1 00:02:18,805 --> 00:02:20,349 A loja está fechada para a noite. 2 00:02:20,474 --> 00:02:22,476 Estaremos abertos novamente às 7 horas da manhã. 3 00:02:22,601 --> 00:02:24,478 Parece que nós nunca posso ir a lugar nenhum 4 00:02:24,603 --> 00:02:26,229 sem aquela campainha tocando. Apresse-se, Ned. 5 00:02:26,355 --> 00:02:27,898 Ou nunca conseguiremos para este baile esta noite. 6 00:02:28,023 --> 00:02:31,985 Queimado pelo pai, teimoso, teimoso. 7 00:02:32,110 --> 00:02:33,820 Entra aí, você! 8 00:02:33,945 --> 00:02:36,615 Rose, você vai enfrentar essa coisa culpada por mim? 9 00:02:36,740 --> 00:02:39,743 Ah, eu sei. Deixe-me fazer isso. 10 00:02:40,410 --> 00:02:44,122 Qualquer um pensaria que você nunca coloquei uma coleira antes. 11 00:02:45,624 --> 00:02:47,793 Você não contou a eles a loja estava fechada? 12 00:02:47,918 --> 00:02:49,711 Por que eles não conseguem doente durante o dia? 13 00:02:49,836 --> 00:02:51,505 Papai, o o sino da noite está tocando. 14 00:02:51,630 --> 00:02:53,048 - Estou surdo! - Lá. 15 00:02:53,173 --> 00:02:54,716 Agora me ajude com meu vestido, querido. 16 00:02:54,841 --> 00:02:56,927 Mãe, estou preso! 17 00:02:57,052 --> 00:02:58,428 Oh, querido, lá está Helen novamente. 18 00:02:58,553 --> 00:03:00,681 Deixa para lá. Estou indo, querido. 19 00:03:01,431 --> 00:03:04,476 Onde o Sam Hill você escondeu essa gravata? 20 00:03:06,103 --> 00:03:08,105 Olho de porco Cornsarn! 21 00:03:08,230 --> 00:03:10,774 Um homem nunca tem nenhum paz neste negócio. 22 00:03:12,359 --> 00:03:15,320 Estou fechado, pai-burnit! Obtenha o seu... 23 00:03:16,029 --> 00:03:18,615 Ah! eu poderia ter sabia que era você. 24 00:03:18,740 --> 00:03:20,158 Agora, não entenda em seu cavalo alto 25 00:03:20,283 --> 00:03:21,952 você confundiu o velho vendedor de pílulas. 26 00:03:22,077 --> 00:03:23,870 O garoto Lester está com difteria. 27 00:03:23,995 --> 00:03:25,539 Eu quero que você conserte me um pouco de droga. 28 00:03:25,664 --> 00:03:28,041 Por que em chamas não você vai para outro lugar? 29 00:03:28,166 --> 00:03:31,545 - Já vou descer. -Ned? Ned! 30 00:03:31,878 --> 00:03:34,047 - Onde você está indo? - Doutor Moore novamente. 31 00:03:34,172 --> 00:03:36,216 Oh, você vai contar isso velho reprovado para ir para outro lugar? 32 00:03:36,341 --> 00:03:39,094 - Já estamos atrasados. - Lester garoto tem difteria. 33 00:03:39,219 --> 00:03:42,347 Pai. Mãe, eu não consigo encontrar minha meia de seda. 34 00:03:42,472 --> 00:03:45,350 - Já vou, Helena. - Desculpe incomodá-lo, Ned. 35 00:03:45,475 --> 00:03:47,060 Sim, você é um incômodo incômodo, doutor. 36 00:03:47,185 --> 00:03:48,729 Parece o único hora que você quer alguma coisa 37 00:03:48,854 --> 00:03:50,480 é quando estou na cama ou saindo. 38 00:03:50,605 --> 00:03:52,899 - Dê-me a receita. - Tudo bem. Aí está você. 39 00:03:53,024 --> 00:03:54,609 Indo para o baile eleitoral, não é? 40 00:03:54,735 --> 00:03:56,403 Sim, se não houver um epidemia ou algo assim. 41 00:03:56,528 --> 00:03:57,988 Bem, eu não quero para desencorajá-lo, 42 00:03:58,113 --> 00:04:00,157 mas seu colega Roosevelt não tem chance. 43 00:04:00,282 --> 00:04:02,159 Roosevelt está praticamente dentro agora. 44 00:04:02,284 --> 00:04:03,952 - Sim, ele é. -Ned? Ned? 45 00:04:04,077 --> 00:04:05,746 - Boa noite, Sra. Elliott. - Ah, boa noite, doutor. 46 00:04:05,871 --> 00:04:08,165 Ned, não se atreva comece a falar de política agora. 47 00:04:08,290 --> 00:04:11,084 - Mãe, estou todo preso. - Oh. Vindo, vindo. 48 00:04:11,209 --> 00:04:13,420 Helen, por favor, fique parada. Você está se contorcendo como uma enguia. 49 00:04:13,545 --> 00:04:15,505 - Pare de puxar meu cabelo, desajeitado! - Bem... 50 00:04:15,630 --> 00:04:17,716 De que outra forma posso obter o ganchos fora de você? Apenas-- 51 00:04:17,841 --> 00:04:19,468 Meninas, meninas, parem de brigar. 52 00:04:19,593 --> 00:04:20,886 Mas se ela apenas fique parada, mãe. 53 00:04:21,011 --> 00:04:22,220 - Ela está puxando meu cabelo. - Agora fique quieto. 54 00:04:22,345 --> 00:04:23,764 Se você fosse apenas um um pouco mais de cuidado 55 00:04:23,889 --> 00:04:25,766 em vez de rasgar por aí como um gatinho selvagem. 56 00:04:25,891 --> 00:04:27,559 - Lá. Não importa, rápido. - Obrigado, mãe querida. 57 00:04:27,684 --> 00:04:29,186 - Estou pronto, mãe. - Ah, bem, graças a Deus. 58 00:04:29,311 --> 00:04:31,104 Há um membro neste família da qual posso contar. 59 00:04:31,229 --> 00:04:33,482 Aqui, querido. Ligue-me. Seu o pai está preenchendo uma receita 60 00:04:33,607 --> 00:04:36,234 para o Dr. eu espero ele não deixa Tom esperando. 61 00:04:36,359 --> 00:04:37,819 Isso lhe fará bem, o pau velho na lama. 62 00:04:37,944 --> 00:04:39,738 Não se atreva a ligar para o Tom nomes. Ele é a pessoa mais legal-- 63 00:04:39,863 --> 00:04:41,114 Alguém iria acho que ele queria 64 00:04:41,239 --> 00:04:42,741 casar com você em vez de Louise. 65 00:04:42,866 --> 00:04:44,493 - Bem, vou fazer você entender-- - Meninas, por favor. 66 00:04:44,618 --> 00:04:46,036 Helen, vá e veja se Louise estiver pronta. 67 00:04:46,161 --> 00:04:47,579 Tudo bem. 68 00:04:48,205 --> 00:04:50,499 Mãe, eu gostaria que você contasse Helen para não ser tão desrespeitosa. 69 00:04:50,624 --> 00:04:53,376 Ah, ela não quer dizer seja, querido. Ela é simplesmente impetuosa. 70 00:04:53,502 --> 00:04:55,587 Luísa, posso entrar? 71 00:04:55,712 --> 00:04:57,047 Sim, entre. 72 00:04:57,172 --> 00:04:58,840 Mamãe me mandou para veja se você estava pronto. 73 00:04:58,965 --> 00:05:01,176 Quase. Meu! Você está linda, Helena. 74 00:05:01,301 --> 00:05:02,677 Acha que sim? 75 00:05:02,803 --> 00:05:04,387 Tenho certeza que você estará a bela do baile. 76 00:05:04,513 --> 00:05:07,432 Oh, Louise, posso pegar emprestado isso para esta noite, por favor? 77 00:05:07,557 --> 00:05:09,726 - Por que, certamente. - Quem sabe? 78 00:05:09,851 --> 00:05:11,520 Talvez eu encontre um jovem moreno lá 79 00:05:11,645 --> 00:05:13,480 quem vai me dizer, "Querido, eu te amo." 80 00:05:13,605 --> 00:05:16,066 E eu direi: "Oh, Rudolph, você deve me esquecer 81 00:05:16,191 --> 00:05:17,984 "porque minha família nunca me permitirá 82 00:05:18,109 --> 00:05:19,569 casar com um artista sem um tostão." 83 00:05:19,694 --> 00:05:21,154 Você está lendo Romances franceses novamente. 84 00:05:21,279 --> 00:05:23,990 Hum. Eles são adorável e emocionante. 85 00:05:24,658 --> 00:05:26,535 Nossa, esses são bonito. Tom enviou? 86 00:05:26,660 --> 00:05:28,954 - Sim. - Quando você vai se casar? 87 00:05:29,079 --> 00:05:31,540 - Ele ainda não me perguntou. - Ah, eu gostaria que ele se apressasse. 88 00:05:31,665 --> 00:05:33,416 Bem, não que eu queira você ir embora, mas quanto mais cedo 89 00:05:33,542 --> 00:05:35,043 você se casa, bem, o mais cedo um de nós pode ter 90 00:05:35,168 --> 00:05:37,546 seu quarto. Estou ficando tão cansado de dormir com Grace. 91 00:05:37,671 --> 00:05:40,173 Desculpe, mas Tom não pode ser apressado. 92 00:05:40,298 --> 00:05:43,176 Louise, posso usar um pouco do seu pó? 93 00:05:43,301 --> 00:05:45,303 Oh, garotas da sua idade não são deveria usar pó. 94 00:05:45,428 --> 00:05:47,514 - Luísa! - Sim, mãe. 95 00:05:49,558 --> 00:05:51,768 Pó corretamente usado dificilmente mostra. 96 00:05:53,061 --> 00:05:55,313 - Luísa, você está pronta? - Sim eu sou. 97 00:05:55,438 --> 00:05:57,274 Ah, querido, eu não sei o que fazer com seu pai. 98 00:05:57,399 --> 00:05:59,317 Ele ainda está lá embaixo com o velho Dr. Moore. 99 00:05:59,442 --> 00:06:02,904 Ned, Ned Elliott, você vem aqui em cima e terminar de se vestir 100 00:06:03,029 --> 00:06:04,322 ou terei um ataque de birra! 101 00:06:04,447 --> 00:06:06,116 Estou indo, Rosa. 102 00:06:06,241 --> 00:06:08,159 Não há mais tempo para você, seu velho fanfarrão. 103 00:06:08,285 --> 00:06:09,911 Aqui está o seu sino água. Vá em frente. 104 00:06:10,036 --> 00:06:12,247 Eu não consigo ver tudo isso alarido sobre Roosevelt. 105 00:06:12,372 --> 00:06:14,374 Agora, há um grande saco de vento, se quiser. 106 00:06:14,499 --> 00:06:16,751 Ah, seus reacionários não tenho nenhuma fé nele. 107 00:06:16,877 --> 00:06:18,044 Se ao menos você usasse suas cabeças 108 00:06:18,169 --> 00:06:19,838 você saberia disso os tempos estão mudando. 109 00:06:19,963 --> 00:06:22,299 Bem, o que é bom o suficiente para nosso pai é bom o suficiente para mim. 110 00:06:22,424 --> 00:06:24,801 - Eles ajudaram a construir o país. - Agora, por que eles não terminaram? 111 00:06:24,926 --> 00:06:26,428 vou cantar junto com os San Patters. 112 00:06:26,553 --> 00:06:28,847 Você vai cantar sozinho. Agora, não me incomode novamente. 113 00:06:28,972 --> 00:06:30,682 Uau! 114 00:06:30,807 --> 00:06:32,684 Aí vem Tom! E aí está você. 115 00:06:32,809 --> 00:06:35,437 Eu disse que os tempos estavam mudando. Boa noite. Estou com pressa. 116 00:06:35,562 --> 00:06:37,731 Você está ficando turgidez na sua velhice, não é? 117 00:06:37,856 --> 00:06:39,107 Tom está chegando! Eu posso ouvi-lo! 118 00:06:39,232 --> 00:06:42,360 Pai, mãe, Louise, Helen, Tom está vindo! 119 00:06:42,485 --> 00:06:44,362 Você não o ouve? Aí está ele! 120 00:06:44,487 --> 00:06:47,324 Tom! Tom, para cima, estamos aqui! Tom! 121 00:06:47,449 --> 00:06:49,367 É o seu novo automóvel. É... 122 00:06:49,492 --> 00:06:51,328 - Deixe-me ver também! - Pare de empurrar. 123 00:06:59,127 --> 00:07:02,088 - Pelo amor de terra! - Não parece possível. 124 00:07:02,213 --> 00:07:05,133 Você acha que ele pode impedir isso? 125 00:07:07,302 --> 00:07:10,555 - Bom trabalho, Tom. - É maravilhoso, Tom. 126 00:07:11,139 --> 00:07:14,225 - Olá, pessoal. - Olá, Tom! 127 00:07:14,351 --> 00:07:16,603 Vou deixá-lo entrar. Se-se você não se importa, Louise. 128 00:07:16,728 --> 00:07:18,355 - De jeito nenhum. - Mãe, olhe para Helen. 129 00:07:18,480 --> 00:07:20,398 Ela está toda em pó. Agora, o que Tom dirá? 130 00:07:20,523 --> 00:07:22,025 Quem se importa com o que ele diz, o velho saco de traça? 131 00:07:22,150 --> 00:07:23,985 Não se atreva fale assim, Helen. 132 00:07:24,110 --> 00:07:26,488 Grace, vá embora. Tom está esperando por você. 133 00:07:26,613 --> 00:07:28,573 - Sim, mãe. - Helen, você é impertinente. 134 00:07:28,698 --> 00:07:31,326 Tom não é apenas filho do banqueiro, ele é seu futuro cunhado. 135 00:07:31,451 --> 00:07:33,536 - Eu não me importo que ele... Tudo bem. - Venha, Helen. 136 00:07:33,662 --> 00:07:35,830 Mas não vejo por que Grace não pode cuidar da própria vida. 137 00:07:35,956 --> 00:07:38,541 Helena! Ned, não é você já está pronto? 138 00:07:38,667 --> 00:07:40,335 Grace não deveria falar para Helen assim. 139 00:07:40,460 --> 00:07:42,712 Você está sempre aderindo para Helen. Se a Graça... 140 00:07:42,837 --> 00:07:45,090 Ned Elliott, se você não coloque esse casaco 141 00:07:45,215 --> 00:07:46,675 neste minuto, vamos nunca chegue lá. 142 00:07:46,800 --> 00:07:48,885 Tudo bem. Agora não me apresse, não me apresse. 143 00:07:49,010 --> 00:07:50,387 É uma coisa boa eles elegem um presidente 144 00:07:50,512 --> 00:07:52,597 apenas uma vez a cada quatro anos. 145 00:07:52,722 --> 00:07:54,474 E quando eu for para Nova York para se tornar um dançarino famoso 146 00:07:54,599 --> 00:07:56,851 Aposto que ninguém ousará me dizer quanto pó usar então. 147 00:07:56,977 --> 00:07:58,979 Você saberá melhor do que usar demais. 148 00:07:59,104 --> 00:08:01,481 E eu não vejo por que você quer casar com aquele drogado de qualquer maneira. 149 00:08:01,606 --> 00:08:03,441 Tom Knivel é um jovem simpático. 150 00:08:03,566 --> 00:08:06,277 A garota que se casa com ele será uma pessoa de muita sorte. 151 00:08:45,608 --> 00:08:48,737 - Boa noite, Sra. Elliott. - Boa noite. 152 00:08:48,862 --> 00:08:50,780 Louise, posso ter a primeira dança? 153 00:08:50,905 --> 00:08:52,282 Claro, se você dançar seu segundo com Grace. 154 00:08:52,407 --> 00:08:53,825 É um prazer. 155 00:08:57,662 --> 00:08:58,997 Olá, Luísa. 156 00:08:59,622 --> 00:09:01,124 Você vai me dar a última dança, Helen? 157 00:09:01,249 --> 00:09:02,792 Ah, claro, se você dançar 158 00:09:02,917 --> 00:09:04,252 o próximo ao último com Grace. 159 00:09:04,377 --> 00:09:06,171 - Ah, com prazer. Graça. - Sim. 160 00:09:06,296 --> 00:09:07,630 Posso ter o próximo até a última dança? 161 00:09:07,756 --> 00:09:09,716 - Certamente. - Obrigado. 162 00:09:09,841 --> 00:09:11,468 Rose, querida, devo dizer, 163 00:09:11,593 --> 00:09:13,636 suas garotas são as mais popular em Silver Bow. 164 00:09:13,762 --> 00:09:15,513 A cidade inteira vai virar quando Tom se casa com Louise. 165 00:09:15,638 --> 00:09:17,557 - Quando será? - "Quando vai ser?" 166 00:09:17,682 --> 00:09:19,309 Ele ainda não perguntou a ela. 167 00:09:46,336 --> 00:09:51,007 ♪ Da-da di-da di-da di di-di-da... ♪♪ 168 00:09:51,132 --> 00:09:53,885 -Ned, pare com isso. - Oh. 169 00:09:56,679 --> 00:09:58,431 - Muita gente, não é? - Sim. 170 00:09:58,848 --> 00:10:00,683 - É divertido dançar, não é? - Huh? 171 00:10:00,809 --> 00:10:02,435 Eu disse, é divertido dançando, não é? 172 00:10:02,560 --> 00:10:04,604 Ah, sim, sim, com certeza é. 173 00:10:08,191 --> 00:10:10,193 Estela! Olá, Stella, querida. 174 00:10:10,318 --> 00:10:11,820 Olá, Helen. eu tenho uma mensagem para você. 175 00:10:11,945 --> 00:10:14,114 - Oh. De quem? - Você sabe muito bem de quem. 176 00:10:14,239 --> 00:10:15,615 Meu pai queria você para lhe poupar uma dança. 177 00:10:15,740 --> 00:10:17,867 Ah, sinto muito, todos eles se foram. 178 00:10:17,992 --> 00:10:20,120 - Onde ele está? - Ele foi para a luta pelo prêmio. 179 00:10:20,245 --> 00:10:22,664 Que emocionante! eu espero Eu posso ir algum dia. 180 00:10:22,789 --> 00:10:25,125 Ah, Helen, que horrível. Senhoras não vão a lutas de prêmios. 181 00:10:25,250 --> 00:10:27,544 Ah, mas não sou nenhuma senhora. Sou Helen Elliott. 182 00:10:33,716 --> 00:10:35,343 Atenção por favor. 183 00:10:35,468 --> 00:10:38,054 Os primeiros retornos começou a entrar. 184 00:10:38,179 --> 00:10:41,975 Alabama, Parker, 1208. 185 00:10:42,100 --> 00:10:44,811 Roosevelt, 29. Idaho. 186 00:10:44,936 --> 00:10:47,814 - Obrigado, querido. -Parker, 18.480. 187 00:10:47,939 --> 00:10:51,359 Roosevelt, 47.708. 188 00:10:54,320 --> 00:10:56,197 Illinois, Parker 189 00:10:56,322 --> 00:10:59,742 327.706. 190 00:10:59,868 --> 00:11:03,371 Roosevelt, 632, 6... 191 00:11:07,167 --> 00:11:09,210 Quem é o homem com Sam Johnson? 192 00:11:09,335 --> 00:11:11,296 Não sei. eu tenho nunca o vi antes. 193 00:11:11,629 --> 00:11:15,091 - Com licença. - 8314. 194 00:11:15,216 --> 00:11:18,970 -Tom, você... - Geórgia, Parker, 834... 195 00:11:19,095 --> 00:11:20,805 Aí estão eles, os elite do Arco Prateado 196 00:11:20,930 --> 00:11:22,265 reunidos para dançar em um novo presidente. 197 00:11:22,390 --> 00:11:24,767 - Hum, gente legal. - Melhor do mundo. 198 00:11:24,893 --> 00:11:27,061 Sim, talvez eu pense então, também, se eu tomasse uma bebida. 199 00:11:27,187 --> 00:11:29,147 - Perdão? Ah. - Ah, nada, nada. 200 00:11:29,272 --> 00:11:31,441 - Boa noite, Sr. Johnson. - Olá, Helena. 201 00:11:31,566 --> 00:11:33,651 - Como você está linda. - Ah, você gostou? 202 00:11:33,776 --> 00:11:35,612 Estou quase arrependido foi para a luta pelo prêmio. 203 00:11:35,737 --> 00:11:37,989 - Stella te deu meu recado? - Sim, mas você chegou tarde demais. 204 00:11:38,114 --> 00:11:39,407 não consegui salvar você uma única dança. 205 00:11:39,532 --> 00:11:41,075 Ah, tenho certeza eu posso persuadir 206 00:11:41,201 --> 00:11:42,869 um dos jovens para compartilhar um comigo. 207 00:11:42,994 --> 00:11:44,996 Ah, desculpe. Frank Medlin. 208 00:11:45,121 --> 00:11:46,539 -Sra. - Como vai? 209 00:11:46,664 --> 00:11:48,291 Ele é um jornalista de São Francisco 210 00:11:48,416 --> 00:11:50,084 e ele gosta de prêmio luta melhor que dança 211 00:11:50,210 --> 00:11:52,212 e ele gosta de uma boa bebida melhor do que garotas bonitas. 212 00:11:52,337 --> 00:11:54,339 Ele é um homem perigoso. Então tome cuidado com ele. 213 00:11:54,464 --> 00:11:55,924 Que emocionante! 214 00:11:56,049 --> 00:11:57,800 Você está aqui para algum razão, Sr. Medlin? 215 00:11:57,926 --> 00:12:00,053 Você sempre precisa de um razão para algo que você faz? 216 00:12:00,178 --> 00:12:01,971 Você a pegou aí, Medlin. 217 00:12:02,096 --> 00:12:04,224 Este jovem não saber o significado da palavra. 218 00:12:05,016 --> 00:12:08,311 O total até agora mostra uma ligeira maioria para Roosevelt. 219 00:12:11,356 --> 00:12:14,776 Nós lhe daremos o próximo lote assim que chegar. 220 00:12:14,901 --> 00:12:16,778 Agora, senhoras e senhores, se quiserem 221 00:12:16,903 --> 00:12:19,489 por favor leve seus parceiros para a quadrilha. 222 00:12:19,614 --> 00:12:20,949 Eles vão começar a quadrilha. 223 00:12:21,074 --> 00:12:22,784 Vamos roubar este. Com licença, Medlin. 224 00:12:22,909 --> 00:12:24,285 Claro, vá em frente. Vou passear. 225 00:12:24,410 --> 00:12:25,912 Talvez eu possa consertar você uma dança ou duas. 226 00:12:26,037 --> 00:12:27,705 Obrigado. Eu não danço. 227 00:12:28,539 --> 00:12:31,709 Todo mundo pegue o seu parceiros para a quadrilha. 228 00:12:32,252 --> 00:12:34,045 Obtenha seus parceiros. 229 00:12:34,170 --> 00:12:37,048 Tudo bem, dê uma volta em diferentes posições. 230 00:12:37,173 --> 00:12:39,175 Mais um casal bem ali. 231 00:12:39,300 --> 00:12:42,011 Outro casal logo abaixo no outro extremo do corredor. 232 00:12:42,720 --> 00:12:46,474 Tudo bem. Saude seu parceiros até o fim. 233 00:12:46,599 --> 00:12:49,686 Até o fim, junte-se mãos, circule para a esquerda. 234 00:12:55,441 --> 00:13:00,405 Primeiro e oposto à frente, então vá ver, vá para a direita. 235 00:13:04,534 --> 00:13:08,913 Primeiro e oposto casal para frente e balance para a direita. 236 00:13:12,625 --> 00:13:16,838 Primeiro e oposto casal para frente e balance para a esquerda. 237 00:13:18,673 --> 00:13:20,258 Para a direita. 238 00:13:26,764 --> 00:13:28,599 Primeiro e oposto casal para frente 239 00:13:28,725 --> 00:13:31,769 e vá ver, vá para a direita. 240 00:13:36,149 --> 00:13:38,151 Segundo e primeiro casal à frente 241 00:13:38,276 --> 00:13:41,154 e vá ver, vá para a esquerda. 242 00:13:59,130 --> 00:14:03,843 Segundo e oposto casal para frente e balance para a direita. 243 00:14:06,929 --> 00:14:08,848 Com licença, senhorita, uh, seja qual for o seu nome. 244 00:14:08,973 --> 00:14:10,600 Eu menti para você apenas agora. Eu adoro dançar. 245 00:14:10,725 --> 00:14:12,852 E eu também tive uma coisa muito importante razão para vir aqui. 246 00:14:12,977 --> 00:14:14,771 E eu pensei que era só para ver os pontos turísticos. 247 00:14:14,896 --> 00:14:17,148 Certo. O mais lindo visão que já vi em minha vida. 248 00:14:17,273 --> 00:14:18,733 Olha, aquele com o garoto que parece 249 00:14:18,858 --> 00:14:20,193 ele comeu todo o espinafre. 250 00:14:27,408 --> 00:14:28,951 Você com certeza dança elegantemente, Louise. 251 00:14:29,077 --> 00:14:31,996 - Obrigado, Tom. - Talvez este não seja o lugar. 252 00:14:32,121 --> 00:14:34,040 - Luísa, esse homem... - Escute, velho. 253 00:14:34,165 --> 00:14:35,875 Você é um decente, honesto cidadão respeitável 254 00:14:36,000 --> 00:14:37,627 com um coração de ouro, bem, eu sou uma alma perdida 255 00:14:37,752 --> 00:14:38,878 que em breve estará desaparecendo para o deserto. 256 00:14:39,003 --> 00:14:40,421 Dê-me um brilhante memória para levar embora. 257 00:14:40,546 --> 00:14:41,672 Eu sabia que você faria isso. 258 00:14:45,385 --> 00:14:47,595 - Quem é esse homem? -Frank Medlin. 259 00:14:47,887 --> 00:14:49,847 Sua irmã é muito bonita. 260 00:14:49,972 --> 00:14:52,392 - Sim eu sei. - Mas você é mais bonita. 261 00:14:52,725 --> 00:14:54,060 Veja bem, eu já vi muitos 262 00:14:54,185 --> 00:14:55,645 mulheres bonitas em todo o mundo. 263 00:14:55,770 --> 00:14:57,522 Os mais lindos são as mulheres turcas. 264 00:14:57,647 --> 00:14:59,941 Eles têm seus rostos cobertos, então você pode usar sua imaginação. 265 00:15:00,066 --> 00:15:01,776 Receio não entender. 266 00:15:01,901 --> 00:15:04,237 Por que, você não sabe agora porque você está um pouco confuso. 267 00:15:04,362 --> 00:15:07,031 Vamos para algum lugar onde Posso explicar o que quero dizer. 268 00:15:07,448 --> 00:15:08,574 Eu não acho que deveria. 269 00:15:08,699 --> 00:15:11,452 Ah, por favor. eu sou bastante inofensivo, na verdade. 270 00:15:11,577 --> 00:15:14,288 Sim, acho que você está. 271 00:15:23,172 --> 00:15:24,590 Ah, você não deveria. 272 00:15:28,261 --> 00:15:30,471 E champanhe coda la rouge para mademoiselle. 273 00:15:30,596 --> 00:15:32,140 Ofereço um brinde ao Silver Bow 274 00:15:32,265 --> 00:15:34,308 para abrigar beleza insuspeitada. 275 00:15:35,059 --> 00:15:36,436 Oh, o que diabos é isso? 276 00:15:36,561 --> 00:15:38,855 - Ponche de frutas. - Ponche de frutas? Coisas horríveis! 277 00:15:38,980 --> 00:15:41,107 Você gostaria mais se fosse eram na verdade champanhe? 278 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 Eu gostaria mais que fosse eram bourbon puro. 279 00:15:43,234 --> 00:15:45,027 Contudo, como não podemos tem, vamos sentar 280 00:15:45,153 --> 00:15:47,280 e voltar para o turco mulheres e imaginação. 281 00:15:47,405 --> 00:15:49,866 Você sabe que eu imaginei um rosto como o seu por trás de cada véu? 282 00:15:49,991 --> 00:15:51,659 - Você fez? - Hum-hmm. 283 00:15:51,784 --> 00:15:53,286 Você gostaria de ouvir a história da minha vida? 284 00:15:53,411 --> 00:15:54,912 - Não. - Não? 285 00:15:55,037 --> 00:15:56,914 Mas é emocionante, não é? tenho algum ponto nisso, 286 00:15:57,039 --> 00:15:58,458 mas pode servir como um aviso para você. 287 00:15:58,583 --> 00:16:00,543 - Por que você deveria me avisar? - Essa é uma boa pergunta. 288 00:16:00,668 --> 00:16:02,712 Talvez eu esteja desenvolvendo um senso de responsabilidade. 289 00:16:03,212 --> 00:16:04,922 Talvez você esteja muito preguiçoso para isso. 290 00:16:05,047 --> 00:16:07,008 Você deveria tentar assistir as abelhas algum dia. 291 00:16:07,133 --> 00:16:09,552 As abelhas? Ah, não, pequenos brutos horríveis. 292 00:16:09,677 --> 00:16:11,471 Rastejando por cima de cada um outro fazendo a mesma coisa 293 00:16:11,596 --> 00:16:13,347 uma e outra vez. Eu não. 294 00:16:13,473 --> 00:16:16,434 Gosto de mudança, variedade, novos lugares, coisas novas. 295 00:16:16,559 --> 00:16:19,604 - O que você está procurando? - Não sei. 296 00:16:19,729 --> 00:16:21,230 Algo que ainda não vi. 297 00:16:21,355 --> 00:16:24,233 - Algo em particular? - Não, não, qualquer coisa. 298 00:16:24,358 --> 00:16:26,569 Sempre há algo novo logo além do horizonte. 299 00:16:26,694 --> 00:16:28,571 E provavelmente quando eu encontrar isso, vou dar um salto correndo 300 00:16:28,696 --> 00:16:30,823 ao sol e ao fim com o pescoço quebrado. 301 00:16:33,034 --> 00:16:35,203 Posso te dar um paradoxo, Sra. Elliott? 302 00:16:35,536 --> 00:16:37,705 Você tem um muito serenidade emocionante. 303 00:16:38,289 --> 00:16:39,749 Tenho Arco Prata. 304 00:16:39,874 --> 00:16:42,001 Você tem lugares para ir e coisas para ver. 305 00:16:44,337 --> 00:16:48,174 Senhoras e senhores, nós acabei de receber mais retornos. 306 00:16:48,299 --> 00:16:50,176 Com metade do país ainda para ser ouvido 307 00:16:50,301 --> 00:16:52,970 pode-se dizer com segurança que Theodore Roosevelt 308 00:16:53,095 --> 00:16:54,722 será presidente dos Estados Unidos 309 00:16:54,847 --> 00:16:56,432 pelos próximos quatro anos! 310 00:17:12,073 --> 00:17:14,033 Grace, lá vem ela agora. 311 00:17:14,158 --> 00:17:16,953 -Graça, venha aqui. - Estou indo, estou indo. 312 00:17:18,079 --> 00:17:20,039 Oh. Ela vai pegar isso de pai, espere e verá. 313 00:17:20,164 --> 00:17:22,959 Olha, ele está segurando o braço dela. 314 00:17:23,084 --> 00:17:24,752 O que Roosevelt está fazendo isso no governo, 315 00:17:24,877 --> 00:17:26,212 esse tal Theodoro Dreiser está fazendo isso 316 00:17:26,337 --> 00:17:28,172 na literatura. A América está crescendo. 317 00:17:28,297 --> 00:17:29,924 Meu livro vai contar sobre as dores do crescimento. 318 00:17:30,049 --> 00:17:32,218 Parece terrivelmente emocionante. Até onde você chegou? 319 00:17:32,343 --> 00:17:33,886 Ah, bem, ainda não comecei. 320 00:17:34,011 --> 00:17:35,972 Você sabe, você simplesmente não pode mergulhar em uma coisa assim. 321 00:17:36,097 --> 00:17:37,265 Você tem que pensar sobre isso há muito tempo. 322 00:17:37,390 --> 00:17:40,017 Oh, eu vejo. Bem, aqui estamos. 323 00:17:40,142 --> 00:17:42,436 Tem sido muito interessante falando com você, senhor... 324 00:17:43,062 --> 00:17:44,605 Ora, eu nem sei seu nome. 325 00:17:44,730 --> 00:17:45,982 Medlin. Frank Medlin. 326 00:17:46,107 --> 00:17:47,483 Qual é o seu além de Elliott? 327 00:17:47,608 --> 00:17:49,694 Luísa. Louise Elliott. 328 00:17:50,987 --> 00:17:53,614 - Boa noite, Sr. Medlin. - Boa noite, Sra. Elliott. 329 00:17:54,782 --> 00:17:56,826 Você sabe, você fez um coisa muito terrível para mim. 330 00:17:56,951 --> 00:17:59,078 Fiquei bastante feliz com aquele meu romance não escrito. 331 00:17:59,203 --> 00:18:00,955 Isso me deu uma sensação de importância pensar nisso 332 00:18:01,080 --> 00:18:02,456 quando eu não tinha nada melhor para fazer. 333 00:18:02,582 --> 00:18:04,041 Você nunca pretende escrevê-lo? 334 00:18:04,166 --> 00:18:06,043 Ah, claro, quando eu tinha o tempo e o dinheiro. 335 00:18:06,794 --> 00:18:08,754 Agora, talvez, se eu tivesse alguém com quem conversar sobre isso. 336 00:18:08,879 --> 00:18:11,257 Ah, eu adoraria conversar com você, se isso ajudar. 337 00:18:11,382 --> 00:18:12,758 Seria. 338 00:18:13,175 --> 00:18:15,136 Ah, mas eu tenho que voltar para São Francisco amanhã. 339 00:18:16,012 --> 00:18:17,972 Vou mandar um telegrama para eles e diga a eles que chegarei uma semana atrasado. 340 00:18:18,097 --> 00:18:20,433 - Amanhã à noite? - Sim. 341 00:18:20,558 --> 00:18:22,893 Você viria jantar? Gostaria que você conhecesse minha família. 342 00:18:23,019 --> 00:18:24,562 Ah, não, muito obrigado. eu... 343 00:18:24,687 --> 00:18:26,897 - Não sou bom em jantares de família. - Por favor. 344 00:18:27,356 --> 00:18:28,816 Passe todas as noites comigo esta semana 345 00:18:28,941 --> 00:18:30,359 e eu irei para jantar na noite em que eu partir. 346 00:18:30,484 --> 00:18:32,361 - Você vai começar seu livro? - Absolutamente. 347 00:18:33,279 --> 00:18:35,114 - Então está combinado. - Ótimo. 348 00:18:35,239 --> 00:18:36,991 - Boa noite. - Boa noite. 349 00:18:42,079 --> 00:18:44,415 - Boa noite. - Boa noite, Luísa. 350 00:18:48,252 --> 00:18:50,129 Ah, é maravilhoso! 351 00:18:50,588 --> 00:18:53,424 - Helena! Helena, venha para a cama! - Não seja bobo. 352 00:18:58,679 --> 00:19:01,682 - Luísa, é você? - Sim, mãe. 353 00:19:01,807 --> 00:19:03,476 Seu pai e eu quero falar com você. 354 00:19:03,601 --> 00:19:04,852 Sim, mãe. 355 00:19:06,520 --> 00:19:08,773 Luísa, você percebe que horas são? 356 00:19:08,898 --> 00:19:10,691 E o que você quis dizer com abandonar Tom? 357 00:19:10,816 --> 00:19:13,069 Não se preocupe, querido. eu vou contar você tudo sobre isso pela manhã. 358 00:19:13,194 --> 00:19:14,570 Boa noite, queridos. 359 00:19:16,697 --> 00:19:18,199 - Por que! - Ela está certa. 360 00:19:18,324 --> 00:19:20,910 Vai durar até de manhã. Boa noite, querido. 361 00:19:21,035 --> 00:19:23,037 Bem, você deveria estar vergonha de si mesmo. 362 00:19:23,162 --> 00:19:25,289 Aqui sua filha fica praticamente a noite toda 363 00:19:25,414 --> 00:19:26,874 com um homem que ela é nunca visto antes 364 00:19:26,999 --> 00:19:29,043 e você diz: "Vai guarde até de manhã." 365 00:19:29,168 --> 00:19:31,671 Rosa, você está tentando insinuar 366 00:19:31,796 --> 00:19:33,839 que Louise fez algo indecente? 367 00:19:33,964 --> 00:19:35,341 Meu Deus, não! 368 00:19:35,466 --> 00:19:37,218 Então vá dormir. 369 00:19:38,219 --> 00:19:40,471 Bem, você não precisa estar sarcástico sobre isso, Ned. 370 00:19:41,722 --> 00:19:43,516 Não a esta hora da noite. 371 00:19:50,314 --> 00:19:53,067 - Luísa, Luísa. - Helen, por que você não está dormindo? 372 00:19:53,192 --> 00:19:55,778 - Você percebe que horas são? - Luísa, por favor. 373 00:19:55,903 --> 00:19:58,072 Diga-me o que aconteceu. Foi muito emocionante? 374 00:19:58,197 --> 00:20:00,366 - Você o ama muito? - Helen, que ideias você tem! 375 00:20:00,491 --> 00:20:02,034 Ele beijou você? Ah, mas é claro que ele fez. 376 00:20:02,159 --> 00:20:04,286 Claro, ele não fez isso. eu só o conheci esta noite. 377 00:20:04,412 --> 00:20:06,372 Que diferença isso fazer? Grace, Grace, acorde. 378 00:20:06,497 --> 00:20:08,249 Luísa está apaixonada! Isto não há hora para dormir. 379 00:20:08,374 --> 00:20:10,376 Helen, você deveria ter vergonha de você mesmo. Você é o limite. 380 00:20:10,501 --> 00:20:12,044 Eu posso ver isso nela olhos. Você não pode? 381 00:20:12,169 --> 00:20:13,546 Eu gostaria de poder me apaixonar. 382 00:20:13,671 --> 00:20:15,339 Qual é a sensação? Está tudo no coração? 383 00:20:15,464 --> 00:20:17,466 Não seja tão tagarela. Você percebe como é tarde? 384 00:20:17,591 --> 00:20:20,052 - Não me importo. Luísa está apaixonada. - Helen, não seja boba. 385 00:20:20,177 --> 00:20:21,721 Você age de maneira muito estranha, Louise. 386 00:20:21,846 --> 00:20:24,014 É amor, eu te digo. 387 00:20:24,140 --> 00:20:26,767 Talvez seja. Não sei. 388 00:20:26,892 --> 00:20:28,477 eu sei que ele não tem o tipo de ambição 389 00:20:28,602 --> 00:20:30,187 nós fomos criados esperar de um homem. 390 00:20:30,312 --> 00:20:33,149 Eu sei que ele está irresponsável e inquieto. 391 00:20:33,274 --> 00:20:35,234 Ah, mas ele me faz sentir viva, 392 00:20:35,359 --> 00:20:38,279 como se eu tivesse nascido para alguma coisa outra coisa além de casar com Tom Knivel 393 00:20:38,404 --> 00:20:40,781 e, e gradualmente morrendo em Silver Bow. 394 00:20:40,906 --> 00:20:43,033 - Eu sei exatamente como você se sente. - Eu não. 395 00:20:43,159 --> 00:20:44,493 Eu não entendo nada disso. 396 00:20:44,618 --> 00:20:45,870 Não consigo pensar em nada melhor 397 00:20:45,995 --> 00:20:47,538 do que, do que viver em Silver Bow. 398 00:20:47,663 --> 00:20:49,123 Vou arrancar os olhos daquele homem 399 00:20:49,248 --> 00:20:50,458 se ele fizer você fazer qualquer coisa tola. 400 00:20:50,958 --> 00:20:53,419 Ora, Graça. 401 00:20:53,544 --> 00:20:55,921 Ah, querido. 402 00:20:56,046 --> 00:20:58,090 Calma, crianças! Você é mantendo seu pai acordado. 403 00:20:58,215 --> 00:20:59,842 Oh céus. Boa noite. 404 00:21:00,426 --> 00:21:02,094 Lembre-se, nem uma palavra. 405 00:21:02,511 --> 00:21:04,096 - Nem uma palavra. - Não se preocupe. 406 00:21:09,685 --> 00:21:12,271 Há sal suficiente. Agora vamos ver sobre o peru. 407 00:21:12,646 --> 00:21:15,399 Oh céus! Em mais alguns minutos ele estará queimado até ficar crocante. 408 00:21:15,524 --> 00:21:16,776 Louise, você contou a ele... 409 00:21:17,109 --> 00:21:19,111 - Minha casca de melancia. - Mãe, por favor. 410 00:21:19,236 --> 00:21:20,988 Eu deveria dizer que não, esse é meu último pote. 411 00:21:21,113 --> 00:21:23,157 - Estou guardando para o Natal. - Mas é o melhor do mundo. 412 00:21:23,282 --> 00:21:24,825 Ele nunca provou qualquer coisa tão boa. 413 00:21:24,950 --> 00:21:27,036 - Bem... Ah, bem. - Por favor, querido. 414 00:21:27,161 --> 00:21:29,330 Mas devo dizer que tenho nunca vi vocês, meninas 415 00:21:29,455 --> 00:21:31,415 fazer tanto barulho sobre qualquer pessoa antes. 416 00:21:31,540 --> 00:21:33,709 Se ele não vier em breve, o jantar estará estragado. 417 00:21:33,834 --> 00:21:34,960 Algo deve tê-lo atrasado. 418 00:21:35,085 --> 00:21:36,128 Eu disse a ele que sempre comíamos 419 00:21:36,253 --> 00:21:37,797 à uma hora em ponto de domingo. 420 00:21:38,631 --> 00:21:40,591 Eu espero que nada aconteceu com ele. 421 00:21:40,716 --> 00:21:42,885 Você não pode me dizer ela não está apaixonada. 422 00:21:43,010 --> 00:21:46,263 - Você é louco. - Luísa. Luísa. 423 00:21:46,388 --> 00:21:48,015 Onde está esse seu jovem? 424 00:21:48,140 --> 00:21:49,725 Nossa, Willigans. Estou com fome. 425 00:21:49,850 --> 00:21:52,186 Eu estava dizendo a Louise o jantar não pode esperar muito mais. 426 00:21:52,311 --> 00:21:54,021 Ele chegará a qualquer momento. 427 00:21:54,146 --> 00:21:56,315 A menos que, a menos que algo aconteceu. 428 00:21:56,440 --> 00:21:57,608 Você acha que seria melhor eu... 429 00:21:59,985 --> 00:22:02,780 - Lá está ele. - Hum. Já era hora também. 430 00:22:15,709 --> 00:22:17,670 - Olá, Luísa. -Frank, você está atrasado. 431 00:22:17,795 --> 00:22:19,922 Sim eu sei. Desculpe. eu só tive que parar para tomar uma bebida. 432 00:22:20,047 --> 00:22:21,340 -Franco. - Ah, só esse. 433 00:22:21,465 --> 00:22:23,676 Só para me dar coragem. Estou morrendo de medo. 434 00:22:23,801 --> 00:22:25,761 Bem, pelo amor de Deus, não diga à mãe o que o manteve. 435 00:22:26,220 --> 00:22:28,305 E se o pai lhe oferecer um beba, não se atreva a aceitar. 436 00:22:28,430 --> 00:22:30,266 Ah, não, não. Não, vou tentar não fazer isso. 437 00:22:30,391 --> 00:22:33,143 - Ainda estou com medo. - Ah, bobo, venha. 438 00:22:53,372 --> 00:22:55,875 Eu entendo que você é de São Francisco, Sr. Medlin. 439 00:22:56,000 --> 00:22:57,918 O que? Oh sim. Vou embora esta noite. 440 00:22:58,043 --> 00:22:59,962 - Às 12h55. - O que? 441 00:23:00,087 --> 00:23:02,172 Mãe perguntou se você é de São Francisco, Frank. 442 00:23:02,298 --> 00:23:04,049 Oh, eu vejo. 443 00:23:05,551 --> 00:23:08,721 Meninas, eu acho é melhor você pegar o peru agora. 444 00:23:08,846 --> 00:23:10,514 Sim, mãe. 445 00:23:11,223 --> 00:23:13,934 Eu acho que a luta pelo prêmio é muito cruel, não é, Sr. Medlin? 446 00:23:14,059 --> 00:23:15,436 Ah, brutal, brutal. 447 00:23:15,561 --> 00:23:16,854 eu não deveria pensar um homem iria querer 448 00:23:16,979 --> 00:23:18,314 para ganhar a vida escrevendo sobre isso. 449 00:23:18,439 --> 00:23:19,857 Ah, eu vou... 450 00:23:19,982 --> 00:23:21,442 Você não deve lembre-se mãe, Sr. Medlin. 451 00:23:21,567 --> 00:23:23,736 Ela realmente não quer dizer metade, ela diz. 452 00:23:24,320 --> 00:23:25,613 Oh, eu vejo. Ah, bem, é claro. 453 00:23:25,738 --> 00:23:26,947 Eu-eu apenas ganho a vida com isso 454 00:23:27,072 --> 00:23:28,824 por enquanto, isso é tudo, você vê? 455 00:23:28,949 --> 00:23:31,243 Suponho que haja alguma quantia de teatros em São Francisco. 456 00:23:31,368 --> 00:23:32,536 Ah, sim, qualquer quantia. 457 00:23:32,661 --> 00:23:33,871 Eu tenho feito aulas de dança 458 00:23:33,996 --> 00:23:35,497 de Madame Elise Murphy. 459 00:23:35,623 --> 00:23:38,042 Algum dia espero ir para São Francisco para dançar. 460 00:23:38,542 --> 00:23:40,753 Primeiro é Nova York e então é São Francisco. 461 00:23:40,878 --> 00:23:42,671 Realmente, Helen, você é melhor se decidir. 462 00:23:42,796 --> 00:23:44,173 Bem, eu decidi por São Francisco 463 00:23:44,298 --> 00:23:45,883 porque Louise vai estar morando lá e... 464 00:23:46,008 --> 00:23:47,384 Helena! 465 00:23:48,385 --> 00:23:50,638 O que faz você pensar Louise vai morar lá? 466 00:23:53,515 --> 00:23:55,851 Louise, há algo seu pai e eu deveríamos saber? 467 00:23:55,976 --> 00:23:57,937 Oh, mãe, eu não posso imagine por que Helen disse isso. 468 00:23:58,520 --> 00:24:00,064 Ned, por favor pergunte a sua filha 469 00:24:00,189 --> 00:24:01,523 para explicar o que ela quer dizer? 470 00:24:01,649 --> 00:24:04,777 Huh? Ah, ah, Helen, você só... 471 00:24:04,902 --> 00:24:07,029 Eu-eu acho que a Sra. Helen quer dizer que ela virá e ficará 472 00:24:07,154 --> 00:24:09,198 com Louise e eu quando estivermos casados. 473 00:24:09,907 --> 00:24:11,909 - Bem, de tudo... - O quê? 474 00:24:12,034 --> 00:24:14,244 Frank, você não me propôs ainda. 475 00:24:14,745 --> 00:24:17,081 Não. Você quer se casar comigo, Louise? 476 00:24:17,206 --> 00:24:20,125 Nossa filha vai se casar um jovem excelente e íntegro. 477 00:24:20,250 --> 00:24:23,879 Uma partida esplêndida. Por que, é absolutamente ridículo. 478 00:24:24,004 --> 00:24:26,090 Bem, claro que é ridículo, nenhum homem em seu juízo perfeito 479 00:24:26,215 --> 00:24:28,509 deveria estar disposto a dar aumentar sua liberdade para uma mulher. 480 00:24:29,218 --> 00:24:31,637 - Mas estou apaixonado. - Jovem, você não pode-- 481 00:24:31,762 --> 00:24:33,389 Sim, você pode. Você pode fazer o que quiser. 482 00:24:33,514 --> 00:24:34,974 eu vou ter você entenda, jovem 483 00:24:35,099 --> 00:24:36,558 que nossa filha vai casar... 484 00:24:36,684 --> 00:24:38,394 Graça, eu não gosto do jeito que ele fala. 485 00:24:44,316 --> 00:24:48,028 Adeus, Luísa. Foi tudo muito bonita e muito indefesa. 486 00:24:48,696 --> 00:24:50,698 Mas eu te amo, e sempre farei. 487 00:24:52,449 --> 00:24:54,618 Frank, eu não posso ter você está fugindo assim. 488 00:24:54,743 --> 00:24:56,954 Mas é inútil, Louise. Eu não tenho o direito de amar você. 489 00:24:57,079 --> 00:24:58,122 Não é justo. 490 00:24:58,956 --> 00:25:00,457 Mas eu te amo, Frank. 491 00:25:01,417 --> 00:25:05,295 Você diz isso tão simplesmente, sem emoção, sem heroísmo 492 00:25:05,421 --> 00:25:07,464 como se fosse apenas um fato simples. 493 00:25:09,967 --> 00:25:12,177 Louise, se você realmente me ama 494 00:25:12,302 --> 00:25:14,013 venha comigo para São Francisco esta noite. 495 00:25:14,638 --> 00:25:16,640 - Não estrague tudo, Frank. - Vou chamar o ministro. 496 00:25:16,765 --> 00:25:19,143 A licença, tudo pronto quando o trem sai. 497 00:25:19,268 --> 00:25:21,478 Nós nos casaremos. Você poderia? 498 00:25:23,022 --> 00:25:25,566 - Sim. - Conte para sua família. 499 00:25:26,233 --> 00:25:27,860 Prefiro não. 500 00:25:27,985 --> 00:25:29,987 Vou precisar de toda a coragem Eu tenho que me casar com você. 501 00:25:50,299 --> 00:25:52,176 Luísa! Luísa! 502 00:25:53,343 --> 00:25:54,970 Você não estava mesmo vou dizer adeus? 503 00:25:55,095 --> 00:25:57,556 Eu não queria te acordar. E já é difícil o suficiente seguir em frente. 504 00:25:57,681 --> 00:25:59,224 Ah, eu acho que é maravilhoso fugir. 505 00:25:59,349 --> 00:26:01,769 Louise, você não deve fazer qualquer coisa que você vai se arrepender mais tarde. 506 00:26:02,352 --> 00:26:04,313 É um assunto muito sério passo para casar 507 00:26:04,438 --> 00:26:06,565 e morar com um homem milhares de quilômetros de distância. 508 00:26:06,690 --> 00:26:08,317 - Eu sei, querido. - Ora, Luísa. 509 00:26:08,442 --> 00:26:10,444 Pode levar anos antes nos veremos novamente. 510 00:26:10,569 --> 00:26:12,488 Você sairá para me veja, não é tão longe. 511 00:26:12,613 --> 00:26:14,656 - Eu também. - Claro, querido. 512 00:26:14,990 --> 00:26:16,492 Sempre estivemos juntos. 513 00:26:18,035 --> 00:26:20,245 Vai parecer assim estranho sem você. 514 00:26:20,704 --> 00:26:22,372 Ainda estaremos juntos. 515 00:26:24,583 --> 00:26:27,544 É melhor você ir para a cama agora. Frank está esperando. Devo me apressar. 516 00:26:27,669 --> 00:26:29,797 Lembre-se, seja bom para mamãe e papai. 517 00:26:29,922 --> 00:26:31,006 Vamos. 518 00:26:31,131 --> 00:26:32,674 Oh, querido, eu espero você ficará feliz. 519 00:26:32,800 --> 00:26:35,010 Claro, ela estará feliz, querido. Uh... 520 00:26:35,803 --> 00:26:38,388 Você escreverá frequentemente suficiente. Promessa? 521 00:26:38,514 --> 00:26:41,100 - Eu prometo. Adeus. - Adeus. 522 00:26:41,225 --> 00:26:42,976 Adeus. Agora vá em frente. 523 00:26:44,770 --> 00:26:48,107 Não se esqueça. Se você alguma vez precisar de mim, irei correndo. 524 00:26:48,232 --> 00:26:49,358 Sim. 525 00:27:33,152 --> 00:27:35,237 Você acha que sua esposa gostaria de um cobertor extra, senhor? 526 00:27:35,362 --> 00:27:37,030 Sim, acho que ela pode. Coloque um aí, sim? 527 00:27:37,156 --> 00:27:39,533 - Imediatamente, senhor. - Esposa? 528 00:27:40,325 --> 00:27:42,953 - Parece tão estranho. - Adoro o som disso. 529 00:27:43,328 --> 00:27:44,371 Você? 530 00:28:21,533 --> 00:28:25,370 ♪ Ele é meu amigo, ele é meu amigo ♪ 531 00:28:25,495 --> 00:28:29,499 ♪ Não há ninguém senão eu posso ver ♪ 532 00:28:29,625 --> 00:28:33,712 ♪ Eu sei que ele é durão mas o amor dele não é nenhum blefe ♪ 533 00:28:33,837 --> 00:28:37,424 ♪ Ele compartilharia seu último dólar comigo ♪ 534 00:28:37,549 --> 00:28:41,511 ♪ Eu prefiro tê-lo com seus 15 por semana ♪ 535 00:28:41,637 --> 00:28:45,515 ♪ Do que ser algum garota do velho milionário ♪ 536 00:28:45,641 --> 00:28:48,602 ♪ Ele é o melhor que já existiu ♪ 537 00:28:48,727 --> 00:28:52,648 ♪ E eu o amo porque ♪ 538 00:28:52,773 --> 00:28:57,069 ♪ Ele é meu amigo, ele é meu amigo ♪♪ 539 00:29:06,078 --> 00:29:07,913 Querida, odeio incomodar você, 540 00:29:08,038 --> 00:29:09,414 mas eu me pergunto se você poderia poupe-me um pouco de manteiga. 541 00:29:09,539 --> 00:29:11,208 Fui chamado para Oakland ver minha mãe doente. 542 00:29:11,333 --> 00:29:12,834 Eu quero deixar meu marido uma bandeja de comida, descobri 543 00:29:12,960 --> 00:29:14,836 Eu não tenho uma partícula de manteiga na geladeira. 544 00:29:14,962 --> 00:29:16,713 Por que, sim, isso é perfeitamente, tudo bem. 545 00:29:17,172 --> 00:29:19,508 - Entre, não vai? - Obrigado, querido. 546 00:29:19,633 --> 00:29:21,802 Meu! Você mantém seu coloque limpo e delicado. 547 00:29:21,927 --> 00:29:23,512 Você deveria ver meu. É uma visão. 548 00:29:23,637 --> 00:29:25,389 Mas estou apenas dividido entre tantas responsabilidades 549 00:29:25,514 --> 00:29:26,848 se não for meu doente mãe, é meu marido. 550 00:29:26,974 --> 00:29:28,433 Bem, isso é uma pena. Vou pegar a manteiga para você. 551 00:29:28,558 --> 00:29:30,269 Espero que você me desculpe invadindo você assim. 552 00:29:30,394 --> 00:29:32,104 Sra. Medlin, eu queria dizer para vir e apresentar 553 00:29:32,229 --> 00:29:33,981 eu mesmo desde que você se mudou dentro, mas estou sempre absolutamente 554 00:29:34,106 --> 00:29:35,816 transportando a banda para frente e para trás 555 00:29:35,941 --> 00:29:37,234 e, bem, eu não teve tempo. 556 00:29:37,359 --> 00:29:38,568 Está tudo bem, uma mãe doente 557 00:29:38,694 --> 00:29:39,903 é uma grande responsabilidade. 558 00:29:40,028 --> 00:29:41,446 Principalmente minha mãe. 559 00:29:41,571 --> 00:29:43,031 Ela dirige um embarque casa para teatros. 560 00:29:43,156 --> 00:29:44,199 Aquelas garotas quase a levam 561 00:29:44,324 --> 00:29:45,534 maluco com seus acontecimentos. 562 00:29:45,659 --> 00:29:46,827 Você sabe, eu estudei para o palco uma vez 563 00:29:46,952 --> 00:29:48,328 mas eu não tenho a força realmente. 564 00:29:48,453 --> 00:29:51,164 Hum! Meu, sua comida cheira bem. 565 00:29:51,290 --> 00:29:53,208 Eu sempre digo o caminho para um homem coração passa pelo estômago. 566 00:29:53,333 --> 00:29:54,960 Ah, obrigado. 567 00:29:55,085 --> 00:29:56,712 Eu digo ao Oscar, ele é meu marido, 568 00:29:56,837 --> 00:29:58,130 minha comida é desperdiçada nele por conta 569 00:29:58,255 --> 00:29:59,339 ele não tem coração de qualquer maneira. 570 00:29:59,464 --> 00:30:00,882 Drudge, é o que ele é. Um idiota. 571 00:30:01,008 --> 00:30:02,134 Não pense em nada além de seu trabalho. 572 00:30:02,259 --> 00:30:03,719 O que ele faz? 573 00:30:03,844 --> 00:30:04,928 Oh, ele é o segurança 574 00:30:05,053 --> 00:30:06,346 no Divin' Bell de Colombo. 575 00:30:06,471 --> 00:30:07,973 - Um segurança? - Ah, claro. Você sabe. 576 00:30:08,098 --> 00:30:10,309 Quando um dos esportes pega francês e dá risada 577 00:30:10,434 --> 00:30:11,935 e começa a pendurar soldados mortos na parede 578 00:30:12,060 --> 00:30:13,937 meu Oscar, ele dá eles um, dois, aí! 579 00:30:14,062 --> 00:30:16,106 - Oh, eu vejo. - Bem, eu preciso ir. 580 00:30:16,231 --> 00:30:18,483 Eu estarei correndo para Óscar. Obrigado novamente. 581 00:30:18,608 --> 00:30:20,527 Oscar não faria mal uma mosca, mas de alguma forma 582 00:30:20,652 --> 00:30:23,238 até mencionando a pobre mãe apenas desperta a besta nele. 583 00:30:23,363 --> 00:30:25,073 Oh, uh, sendo seu vizinho, não posso deixar de notar 584 00:30:25,198 --> 00:30:26,658 seu marido trabalha muito à noite. 585 00:30:26,783 --> 00:30:28,118 Ah, sim, ele é jornalista. 586 00:30:28,243 --> 00:30:29,953 Ele tem que cobrir um história sempre que ela quebra. 587 00:30:30,078 --> 00:30:31,371 Oh, isso não é emocionante, um jornalista 588 00:30:31,496 --> 00:30:32,581 do outro lado do corredor. 589 00:30:32,706 --> 00:30:34,041 Bem, obrigado pela manteiga. 590 00:30:34,166 --> 00:30:35,667 E não tome quaisquer moedas de madeira. 591 00:30:35,792 --> 00:30:38,712 - Adeus, querido. - Adeus. 592 00:30:42,090 --> 00:30:43,967 - Boa noite. - Boa noite. 593 00:30:50,932 --> 00:30:52,768 - Olá, querido? - Olá. 594 00:30:52,893 --> 00:30:54,853 - Jantar quase pronto? - Quase. 595 00:30:55,187 --> 00:30:57,856 Bom. Eu mal podia esperar para chegar em casa. Estou morrendo de fome. 596 00:30:57,981 --> 00:30:59,816 Alguma coisa emocionante aconteceu hoje? 597 00:30:59,941 --> 00:31:01,651 Sim, recebi uma carta de Helen. 598 00:31:01,777 --> 00:31:03,236 Parece que Grace vem se dedicando 599 00:31:03,362 --> 00:31:04,905 para curar Tom O coração partido de Knivel. 600 00:31:05,030 --> 00:31:06,490 E ela está fazendo um trabalho tão bom, 601 00:31:06,615 --> 00:31:07,783 que toda a família está esperando 602 00:31:07,908 --> 00:31:09,743 sem fôlego para ele propor. 603 00:31:09,868 --> 00:31:12,120 Bem, pelo menos ela não vai tenho que viver com US$ 25 por semana. 604 00:31:12,245 --> 00:31:13,580 Bem, nós estamos gerenciando, não é? 605 00:31:13,705 --> 00:31:15,332 Ora, você está, estou com ciúmes 606 00:31:15,457 --> 00:31:16,958 de qualquer pessoa que tenha mais do que você tem. 607 00:31:17,084 --> 00:31:19,961 Eu tenho você. Eu só quero você. 608 00:31:20,504 --> 00:31:22,381 Se isso é tudo que eu conseguir, é o suficiente. 609 00:31:23,423 --> 00:31:25,759 Você sabe, Louise, você é não de Silver Bow. 610 00:31:25,884 --> 00:31:27,886 Você é da Terra, a profunda e rica Terra 611 00:31:28,011 --> 00:31:29,388 que traz o seu próprio doçura com isso. 612 00:31:29,513 --> 00:31:31,932 Eu administro isso do meu coração, não minha cabeça. 613 00:31:32,057 --> 00:31:33,183 Sua cabeça seria disse não, certo? 614 00:31:33,308 --> 00:31:34,559 Então corte minha cabeça. 615 00:31:34,684 --> 00:31:35,811 Ah, vamos esperar até depois do jantar. 616 00:31:35,936 --> 00:31:36,978 Oh céus! 617 00:31:38,397 --> 00:31:39,981 Feche a janela, está congelando. 618 00:31:40,273 --> 00:31:42,442 O lugar ainda cheira a isso mulher do outro lado do corredor, querido. 619 00:31:42,567 --> 00:31:44,986 Ela pode ser barata e alto, mas ela é amigável. 620 00:31:45,320 --> 00:31:46,988 Sim, um pouco também amigável, eu acho. 621 00:31:47,114 --> 00:31:48,824 Eu não acho que você deveria para deixá-la adquirir o hábito 622 00:31:48,949 --> 00:31:50,367 de entrar em você o tempo todo. 623 00:31:50,492 --> 00:31:53,078 É bom ter alguém apareça de vez em quando. 624 00:31:53,203 --> 00:31:54,746 Você percebe que ela está a primeira pessoa que conheci 625 00:31:54,871 --> 00:31:56,498 nos meses que eu esteve em São Francisco? 626 00:31:56,623 --> 00:31:58,375 Não, eu não tinha pensado nisso. 627 00:31:58,500 --> 00:32:00,043 Sim, precisamos sair mais. 628 00:32:00,168 --> 00:32:01,503 Ei, que tal hoje à noite? 629 00:32:01,628 --> 00:32:03,130 Você está trabalhando seu livro esta noite. 630 00:32:03,255 --> 00:32:04,631 Ah, mas eu estive trabalhando no meu livro 631 00:32:04,756 --> 00:32:06,258 todas as noites grátis tivemos esta semana. 632 00:32:06,383 --> 00:32:08,510 Você continuará em frente, nd Serei mais do que recompensado 633 00:32:08,635 --> 00:32:10,262 por um pouco sem importância solidão quando as pessoas 634 00:32:10,387 --> 00:32:12,681 me indique como esposa de Frank Medlin, o famoso autor. 635 00:32:12,806 --> 00:32:14,182 Você sabe, um homem não consegue manter o nariz 636 00:32:14,307 --> 00:32:15,809 na pedra de amolar o tempo todo. 637 00:32:15,934 --> 00:32:17,769 Você se parece com um querido, quando você faz beicinho. 638 00:32:17,894 --> 00:32:20,605 Faça beicinho? O que você quer dizer beicinho? Eu não estava fazendo beicinho. 639 00:32:29,072 --> 00:32:30,615 É lindo, não é? 640 00:32:31,074 --> 00:32:32,659 Sim, certamente é. 641 00:32:34,786 --> 00:32:36,496 -Ah! - Oh! 642 00:32:38,915 --> 00:32:41,251 - Isso é uma explosão. - Ah, isso é muito ruim. 643 00:32:41,376 --> 00:32:43,295 Bem, suponho que vamos tem que mudar isso. 644 00:32:44,004 --> 00:32:46,381 Grace, me passe essa bomba dessa cesta aí, sim? 645 00:32:46,506 --> 00:32:47,883 Ah, sim, Tom. 646 00:32:48,008 --> 00:32:49,301 Bem, não tivemos muita sorte, não é? 647 00:32:49,426 --> 00:32:51,219 - Que dia lindo também. - Não se preocupe. 648 00:32:51,344 --> 00:32:52,554 Teremos muito é divertido consertar isso. 649 00:32:52,679 --> 00:32:54,306 Sim, muito divertido. 650 00:33:01,021 --> 00:33:02,439 Lá. Isso foi divertido, não foi? 651 00:33:02,564 --> 00:33:04,191 Sim, claro que foi. 652 00:33:04,941 --> 00:33:06,318 Aqui, aqui. Nada disso. 653 00:33:06,443 --> 00:33:08,069 Por que, eu gosto de ajuda. Realmente, eu quero. 654 00:33:08,195 --> 00:33:09,988 Bem, este é o trabalho do homem. Você vai estragar seu vestido. 655 00:33:10,113 --> 00:33:11,448 Eu não me importo. 656 00:33:11,907 --> 00:33:14,659 - Vamos fazer isso juntos. - Tudo bem. 657 00:33:18,079 --> 00:33:19,789 Grace, houve algo 658 00:33:19,915 --> 00:33:21,458 Eu estive querendo te pergunto há muito tempo. 659 00:33:21,583 --> 00:33:22,959 Sim, Tom? 660 00:33:23,084 --> 00:33:24,461 Você quer se casar comigo? 661 00:33:26,838 --> 00:33:29,174 - Sim, Tom. - Isso é bom. 662 00:33:34,513 --> 00:33:35,597 Bom dia, Sra. Elliott. 663 00:33:35,722 --> 00:33:37,557 Bom dia. A Sra. Stella está? 664 00:33:37,682 --> 00:33:40,435 - Ela estará de volta daqui a pouco. - Ah, acho que vou esperar. 665 00:33:40,560 --> 00:33:42,687 - Devo contar ao Sr. Johnson? - Bem, não, obrigado. 666 00:33:42,812 --> 00:33:44,481 Imagino que ele esteja ocupado. Vou apenas esperar. 667 00:33:44,606 --> 00:33:46,066 Sim, Sra. 668 00:33:46,733 --> 00:33:49,069 Eu não vejo por que você não venda. Os preços são altos. 669 00:33:49,194 --> 00:33:50,654 Agora, US$ 11 milhões fecham o negócio. 670 00:33:50,779 --> 00:33:52,364 Se vocês, senhores, esperem para vender ações, é claro, 671 00:33:52,489 --> 00:33:54,282 isso é problema seu, não meu, mas você tem que fazer as pazes 672 00:33:54,407 --> 00:33:55,784 suas mentes rápido porque estou indo embora 673 00:33:55,909 --> 00:33:57,118 para Nova York em cerca de dez dias 674 00:33:57,244 --> 00:33:58,787 e depois para a Europa por um tempo. 675 00:33:58,912 --> 00:34:00,664 - Adeus. - Adeus, Sr. Johnson. 676 00:34:00,789 --> 00:34:02,541 Vejo vocês, senhores no escritório amanhã. 677 00:34:02,666 --> 00:34:03,917 Adeus. 678 00:34:07,546 --> 00:34:09,881 Bem, Helena. Isto é uma surpresa. 679 00:34:10,006 --> 00:34:12,551 - Você veio ver Stella? - Sim, mas ela não está em casa. 680 00:34:13,426 --> 00:34:15,011 Qual é o problema, garota? Você olha para baixo na boca. 681 00:34:15,136 --> 00:34:17,639 - E aí? - Ah, nada. 682 00:34:17,764 --> 00:34:20,225 Vamos, derrame isso. Você sei que ajudarei se puder. 683 00:34:20,600 --> 00:34:22,227 Grace vai se casar com Tom Knivel. 684 00:34:22,352 --> 00:34:23,645 Bem, isso é bom partida para Grace. 685 00:34:23,770 --> 00:34:25,313 Não é isso que está fazendo você está infeliz, não é? 686 00:34:25,438 --> 00:34:26,773 Oh, não, eu não me casaria com Tom 687 00:34:26,898 --> 00:34:28,275 se ele fosse o último homem no mundo. 688 00:34:28,400 --> 00:34:30,193 Bem, o que é perturbador você? Ah, vamos lá. 689 00:34:30,318 --> 00:34:31,820 Sente-se e conte me tudo sobre isso. 690 00:34:31,945 --> 00:34:34,030 Se eu puder ajudar em alguma coisa, Eu ficaria muito feliz. 691 00:34:34,614 --> 00:34:35,657 Agora, o que foi, Helena? 692 00:34:36,157 --> 00:34:38,743 Bem, quando Grace for casada, Eu serei o único que sobrou 693 00:34:38,868 --> 00:34:41,288 e a mãe vai me observar ainda mais perto do que ela está agora. 694 00:34:41,413 --> 00:34:44,082 Ora, ela nunca me deixará ir Nova York ou mesmo São Francisco. 695 00:34:44,749 --> 00:34:47,210 E estou ficando tão cansado de viver em cima de uma drogaria. 696 00:34:47,627 --> 00:34:49,212 Você é tão linda, Helen. 697 00:34:49,337 --> 00:34:51,339 Eu não acredito que já vi alguém tão bonito quanto você. 698 00:34:51,464 --> 00:34:53,383 Ah, Sam, você é tão engraçado. 699 00:34:53,508 --> 00:34:55,427 - Tão fofo e engraçado. - Ha-ha. 700 00:34:55,552 --> 00:34:57,679 Sim. Eu acho que é isso como você se sente em relação a mim. 701 00:34:58,221 --> 00:35:01,182 Ah, Sam, me desculpe. Eu-eu não te machucaria por nada no mundo. 702 00:35:01,308 --> 00:35:03,768 Eu admito que tenho idade suficiente para seja seu pai, mas ouça, garota 703 00:35:03,893 --> 00:35:05,520 Eu estive pensando sobre você há muito tempo. 704 00:35:05,645 --> 00:35:08,023 Case comigo e você poderá tenha tudo o que quiser. 705 00:35:09,065 --> 00:35:11,818 - Mas, Sam, eu não te amo. - Ah, eu sei que não. 706 00:35:11,943 --> 00:35:13,486 Mas case comigo e Vou jogar limpo com você. 707 00:35:13,612 --> 00:35:15,155 vou até prometer não ser carcereiro 708 00:35:15,280 --> 00:35:16,781 se é isso você está pensando. 709 00:35:17,324 --> 00:35:19,075 Mas, Sam, eu-eu não poderia me casar com você. 710 00:35:19,200 --> 00:35:20,619 Por que, Stella e todo mundo pensaria isso 711 00:35:20,744 --> 00:35:21,828 eu estava me casando você pelo seu dinheiro. 712 00:35:21,953 --> 00:35:23,121 Eu não me importo com o que as pessoas pensam. 713 00:35:23,246 --> 00:35:24,581 Eu sempre fiz meu próprio caminho 714 00:35:24,706 --> 00:35:25,665 e eu não vou ter ninguém 715 00:35:25,790 --> 00:35:26,791 ditando para mim agora. 716 00:35:27,292 --> 00:35:28,752 E você vai me levar para Nova York? 717 00:35:28,877 --> 00:35:32,255 Nova Iorque? Qualquer lugar no mundo que você deseja. 718 00:35:32,380 --> 00:35:33,757 Tudo bem. 719 00:35:33,882 --> 00:35:36,176 - Eu me caso com você, Sam. - Ah, Helena. 720 00:35:39,304 --> 00:35:42,766 - Pai! - Oh. Estela. 721 00:35:42,891 --> 00:35:45,393 Helen acaba de consentir para me tornar minha esposa. 722 00:35:45,518 --> 00:35:47,312 Ela finalmente conseguiu você. 723 00:35:47,437 --> 00:35:49,356 Você deveria ter vergonha de você se casando com um homem 724 00:35:49,481 --> 00:35:51,358 idade suficiente para ser seu pai e se casar com ele por seu dinheiro. 725 00:35:51,483 --> 00:35:52,692 - Stella, como você ousa! - Nossa! 726 00:35:52,817 --> 00:35:54,402 Não, Sam. Não. 727 00:35:55,820 --> 00:35:56,988 Sam... 728 00:36:00,408 --> 00:36:02,118 Bem, não posso culpar Stella. 729 00:36:02,243 --> 00:36:03,703 Mas devo fazê-la perceber 730 00:36:03,828 --> 00:36:05,413 que eu não vou me casar Sam por seu dinheiro. 731 00:36:05,538 --> 00:36:07,916 Então por que você está estragando ele? Você não o ama. 732 00:36:08,041 --> 00:36:10,835 Eu sei que ele sempre cuide de mim e eu... 733 00:36:11,252 --> 00:36:12,962 Tenho medo de ser infeliz. 734 00:36:13,088 --> 00:36:15,006 A infelicidade não é tão ruim. 735 00:36:15,131 --> 00:36:17,258 Meio que faz felicidade ainda mais intensa. 736 00:36:18,051 --> 00:36:19,594 Louise poderia te dizer isso. 737 00:36:19,969 --> 00:36:23,682 Mas então você não é Louise, e você também não é Grace. 738 00:36:25,475 --> 00:36:27,769 Receio que você não esteja tenho muito coração, querido. 739 00:36:28,436 --> 00:36:30,397 Mas, pai, eu não sempre quis machucar alguém. 740 00:36:30,522 --> 00:36:33,191 Você não vai deliberadamente. 741 00:36:33,525 --> 00:36:36,277 E quando você faz isso, você sempre será perdoado. 742 00:36:36,653 --> 00:36:38,196 Agora, Rose, o que você me diz? 743 00:36:38,321 --> 00:36:39,864 Qual é a utilidade eu dizendo alguma coisa? 744 00:36:39,989 --> 00:36:41,825 Helen ouve você, não eu. 745 00:36:42,367 --> 00:36:44,160 Ela poderia muito bem se casar com Sam. 746 00:36:44,285 --> 00:36:46,204 Ele vai dar a ela o excitação que ela deseja. 747 00:36:46,329 --> 00:36:48,790 Ah, mãe, você é uma pêssego. E você também, papai. 748 00:36:48,915 --> 00:36:50,875 Ah, minha barba também difícil. Vá em frente. 749 00:36:51,000 --> 00:36:53,253 - Tenho coisas para fazer. - Adeus. 750 00:36:55,171 --> 00:36:58,258 Agora, Rose, essa é a última. 751 00:37:00,051 --> 00:37:02,846 Vai parecer bastante quieto com todas as meninas fora. 752 00:37:03,596 --> 00:37:05,598 Bem, tenho que subir. 753 00:37:10,520 --> 00:37:12,814 De qualquer forma, acho que Sam vai seja um marido melhor 754 00:37:12,939 --> 00:37:14,691 do que aquele repórter fez Louise. 755 00:37:15,191 --> 00:37:17,694 Huh? Oh sim. 756 00:38:15,251 --> 00:38:16,044 Oi. 757 00:38:17,170 --> 00:38:18,463 Frank. 758 00:38:18,838 --> 00:38:20,006 O que aconteceu? 759 00:38:20,131 --> 00:38:21,716 - O que? -Frank, você é... 760 00:38:22,300 --> 00:38:23,676 Frank, você está bêbado. 761 00:38:23,802 --> 00:38:26,429 Bêbado? Eu certamente estou. 762 00:38:26,554 --> 00:38:28,139 Vergonhoso, não é? 763 00:38:28,264 --> 00:38:30,475 Tsk, tsk, tsk. Absolutamente vergonhoso. 764 00:38:31,017 --> 00:38:33,311 Você sabe o que aconteceu para mim? Uma coisa muito engraçada. 765 00:38:33,686 --> 00:38:36,397 Eu estava dormindo em um bom calha confortável. 766 00:38:36,523 --> 00:38:38,441 Quero dizer, havia sem aluguéis para pagar, 767 00:38:38,566 --> 00:38:40,902 sem romances para escrever, sem nada. 768 00:38:41,027 --> 00:38:42,529 Mas de repente me lembrei 769 00:38:42,654 --> 00:38:44,447 que eu era um homem de responsabilidades. 770 00:38:44,572 --> 00:38:48,535 Um homem de responsabilidades. Esse sou eu. 771 00:38:49,244 --> 00:38:51,496 Bem, qual é o problema? 772 00:38:54,165 --> 00:38:58,127 Ah, sim, claro. Pés molhados. 773 00:38:58,253 --> 00:39:00,713 - Não deve molhar o chão. - Deixe-me fazer isso. 774 00:39:00,839 --> 00:39:03,383 Não deve bagunçar a casa bonita e limpa. 775 00:39:03,508 --> 00:39:05,593 Ótimo marido. Hah! 776 00:39:05,718 --> 00:39:07,136 Você sabe, eu sou o tipo de marido 777 00:39:07,262 --> 00:39:09,889 isso faz todo mundo sinto pena de sua esposa. 778 00:39:11,140 --> 00:39:12,767 Ah, eu sei. Eu sei. 779 00:39:14,310 --> 00:39:17,480 Você sabe, às vezes um homem passa de querer demais 780 00:39:17,605 --> 00:39:19,190 para não querer nada. 781 00:39:20,316 --> 00:39:23,987 Você deve fazer isso gradualmente ou tudo fica confuso. 782 00:39:24,112 --> 00:39:26,698 Não me toque! eu não quero nenhuma ajuda. 783 00:39:26,823 --> 00:39:28,950 Eu não quero nenhum ajuda de ninguém. 784 00:40:26,090 --> 00:40:29,093 Um, dois, três - 785 00:40:30,345 --> 00:40:32,472 - Bem, se não é o Sr. Medlin. - Olá, Frank. 786 00:40:32,597 --> 00:40:34,933 - Onde você conseguiu esse pippin? - Quem é a amiga, amigo? 787 00:40:35,058 --> 00:40:36,643 Amigos seus, querido? 788 00:40:37,226 --> 00:40:39,020 - É emocionante, não é? - Excitante? 789 00:40:39,145 --> 00:40:40,730 Aposto um quarto com você você sente muito por ter vindo. 790 00:40:40,855 --> 00:40:42,523 - É uma aposta. - Então eu digo a ele... 791 00:40:42,649 --> 00:40:44,609 - Você não pode fazer isso comigo, amor. - Com licença. 792 00:40:46,903 --> 00:40:48,488 Só porque você dirigiu um automóvel 793 00:40:48,613 --> 00:40:49,948 contar dinheiro não significa... 794 00:40:50,073 --> 00:40:52,450 Ora, Frank Medlin! Como você está, querido? 795 00:40:52,575 --> 00:40:54,160 Ora, é só já faz muito tempo... 796 00:40:54,494 --> 00:40:57,330 Imagine um jornalista esportivo colocando no ar comigo só porque h-- 797 00:40:57,455 --> 00:40:59,290 Abotoe seu lábio, Annie. Você está babando. 798 00:40:59,415 --> 00:41:01,250 Então, de qualquer forma, eu digo a ele... 799 00:41:01,376 --> 00:41:03,002 Tim, acho que você não sabe minha esposa, e você? Querido. 800 00:41:03,127 --> 00:41:05,088 Este é Tim Hazelton, um dos melhores jornalistas esportivos 801 00:41:05,213 --> 00:41:06,547 no país e um velho amigo meu. 802 00:41:06,673 --> 00:41:08,049 Frank me contou tanto sobre você. 803 00:41:08,174 --> 00:41:10,301 Como vai você? 804 00:41:10,760 --> 00:41:14,639 Senhoras e senhores, a luta principal desta noite 805 00:41:14,764 --> 00:41:16,265 estará entre 806 00:41:16,391 --> 00:41:19,686 o Terror do Lombos, Kid Rose! 807 00:41:23,022 --> 00:41:27,652 E aquele garoto mau do Sul, o garoto de Memphis! 808 00:41:28,736 --> 00:41:30,238 Ei, seu grande boi, espere até o garoto 809 00:41:30,363 --> 00:41:31,990 pendura um nesse seu bico. 810 00:41:32,115 --> 00:41:33,866 Vá para o seu canto, quando você ouve o sino você 811 00:41:33,992 --> 00:41:36,744 sair lutando. Maio o melhor homem vence. Prossiga. 812 00:41:37,537 --> 00:41:39,706 - Quer um gole, querido? - Não, obrigado. 813 00:41:39,831 --> 00:41:41,416 Você não deveria estar aqui, Sra. Medlin. 814 00:41:41,541 --> 00:41:42,834 Ah, é muito interessante. 815 00:41:42,959 --> 00:41:44,877 Eu não poderia fazer um coisa com ela, Tim. 816 00:42:35,303 --> 00:42:38,389 Um, dois, três 817 00:42:38,514 --> 00:42:41,434 quatro, cinco, seis... 818 00:42:46,105 --> 00:42:47,815 Aquela Kid Rose tem certamente tem uma bela esquerda. 819 00:42:47,940 --> 00:42:49,567 O Memphis Kid pode pegue, ele estará lá 820 00:42:49,692 --> 00:42:51,527 quando Ross usou ele mesmo dando socos. 821 00:42:51,652 --> 00:42:53,112 Não, ele parece muito verde para mim. 822 00:42:53,237 --> 00:42:54,864 - Tome uma bebida. - Obrigado. 823 00:42:54,989 --> 00:42:56,491 Ah, desculpe, querido. Eu esqueci. 824 00:42:56,616 --> 00:42:57,950 cheguei em casa fervido cerca de um mês atrás 825 00:42:58,076 --> 00:42:59,452 e eu estive deitado fora dessas coisas desde então. 826 00:42:59,577 --> 00:43:01,704 Uma luta premiada é difícil de acontecer descubra, Sra. Medlin. 827 00:43:01,829 --> 00:43:03,623 Um menino pode estar lá levando uma surra horrível 828 00:43:03,748 --> 00:43:05,249 mas se ele ficar em lá e continua tentando 829 00:43:05,374 --> 00:43:07,251 ele terá a multidão com ele quer ele ganhe ou não. 830 00:43:07,376 --> 00:43:08,878 - Meu garoto vai vencer. - Sim. 831 00:43:09,003 --> 00:43:10,797 - Se você ficar de olho nele. - Estou fazendo isso. 832 00:43:10,922 --> 00:43:12,840 Claro, vocês dois não iriam estaria falando sobre mim, certo? 833 00:43:12,965 --> 00:43:14,509 Bem, eu te amo, querido, mesmo que você não 834 00:43:14,634 --> 00:43:15,927 confie em mim fora da sua vista. 835 00:43:40,743 --> 00:43:42,203 Sangue, ele tirou sangue! 836 00:43:42,328 --> 00:43:44,372 Ei, seu grande cogumelo, você não pode revidar? 837 00:43:46,290 --> 00:43:47,708 Entre! Certo! 838 00:43:47,834 --> 00:43:49,752 Vamos! Vamos! 839 00:44:07,061 --> 00:44:11,065 Um, dois, três... 840 00:44:11,190 --> 00:44:13,776 Ele realmente o pegou daquela vez. Oh, querido, qual é o problema? 841 00:44:13,901 --> 00:44:15,486 Ah, não é nada. Não se importe comigo. 842 00:44:15,611 --> 00:44:17,363 Você é tão branco quanto um ovelhas. É melhor você me deixar... 843 00:44:17,488 --> 00:44:20,241 Não, estou bem. Eu... eu... 844 00:44:22,201 --> 00:44:23,870 Eu acho que a mocinha tem estômago fraco. 845 00:44:23,995 --> 00:44:25,621 - Ela não aguenta. - Ah, fique quieto. 846 00:44:25,746 --> 00:44:26,914 Eu disse para você abotoar o lábio. 847 00:44:27,039 --> 00:44:28,374 -Ah. - Sente-se. 848 00:44:33,129 --> 00:44:34,589 - Sinto muito, querido. - Ah, querido. 849 00:44:34,714 --> 00:44:36,215 Você não tem qualquer coisa para se desculpar. 850 00:44:36,340 --> 00:44:38,259 Você senta aí e eu vou pegar algo para você beber. 851 00:44:40,428 --> 00:44:41,971 Você é tão doce, Frank. 852 00:44:42,096 --> 00:44:44,182 Por favor, volte lá e cuide do seu trabalho. 853 00:44:44,307 --> 00:44:45,600 Eu estava com medo que você ficasse doente. 854 00:44:45,725 --> 00:44:47,226 Aqui, beba isso e Vou te levar para casa. 855 00:44:47,351 --> 00:44:50,688 Hum. Não. Volte para dentro lá. Vou para casa sozinho. 856 00:44:50,813 --> 00:44:52,857 - Ah, não, querido. Eu não posso-- - Por favor, Frank. 857 00:44:52,982 --> 00:44:55,818 Eu quero que você entre lá e escreva a melhor história de luta 858 00:44:55,943 --> 00:44:57,320 você já escrito em sua vida. 859 00:44:57,445 --> 00:44:59,155 Algo pessoal falarei sobre. 860 00:44:59,697 --> 00:45:01,657 Não podemos correr nenhum risco agora. 861 00:45:01,782 --> 00:45:03,993 Chances? O que é tudo a emergência sobre? 862 00:45:04,452 --> 00:45:05,995 Eu vou ter um bebê. 863 00:45:07,330 --> 00:45:08,289 O que? 864 00:45:08,414 --> 00:45:10,082 Eu queria te contar há um mês 865 00:45:10,208 --> 00:45:11,792 naquela noite você chegou em casa bêbado. 866 00:45:12,126 --> 00:45:14,045 Mas eu decidi espere por um momento melhor. 867 00:45:14,170 --> 00:45:15,630 Você vai ter um... 868 00:45:15,755 --> 00:45:17,924 - Luísa, querido. - Não me "querido". 869 00:45:18,049 --> 00:45:20,259 Seja um bom repórter, escreva um bom romance. 870 00:45:20,384 --> 00:45:21,719 Mas é incrível! 871 00:45:23,930 --> 00:45:26,599 - É um milagre! - Você cuida do seu trabalho. 872 00:45:26,724 --> 00:45:28,768 Eu cuidarei do seu milagre. Vá em frente. 873 00:45:28,893 --> 00:45:31,020 O que? Eu volto lá com todas aquelas palookas? 874 00:45:31,145 --> 00:45:33,606 Meu? eu vou ser um pai! Santo fumo! 875 00:45:33,731 --> 00:45:35,608 Eu não me sinto muito bem, e eu quero ir para casa. 876 00:45:35,733 --> 00:45:37,777 Mas eu não vou para casa até você voltar lá. 877 00:45:37,902 --> 00:45:40,112 Tudo bem, querido. eu irei imediatamente. vou fazer abdominais... 878 00:45:40,238 --> 00:45:42,865 - Mas eu... Ah, tudo bem. - Não se atreva. 879 00:45:51,374 --> 00:45:52,583 Tim. Tim. 880 00:45:52,708 --> 00:45:54,252 - Vou ter um filho. - Vamos! 881 00:45:54,377 --> 00:45:56,212 - Assassine-o! Acabe com ele! -Tim, ouça. 882 00:45:56,337 --> 00:45:58,089 - Assassine-o! - Escute, vou ter um filho. 883 00:45:58,214 --> 00:45:59,548 Bem, você não pode esperar até a luta acabar? 884 00:45:59,674 --> 00:46:03,052 Vamos, pegue ele! Agora o gancho. Corte superior! 885 00:46:42,883 --> 00:46:45,428 Talvez muita tensão, tanto físico quanto mental. 886 00:46:45,553 --> 00:46:48,597 Muitos transtornos emocionais. Existem muitos fatores que contribuem. 887 00:46:48,723 --> 00:46:50,266 - Mas ela vai ficar bem? - Certamente. 888 00:46:50,391 --> 00:46:52,643 - E o bebê? - Estou com medo, Sr. Medlin. 889 00:46:52,768 --> 00:46:55,229 - Não há chance. - Quer dizer que ela vai perder o controle? 890 00:46:55,354 --> 00:46:56,856 Mas ela não deve perder aquele bebê. 891 00:46:56,981 --> 00:46:57,940 Não há algo você pode fazer? 892 00:46:58,065 --> 00:46:59,400 Desculpe. 893 00:47:00,401 --> 00:47:01,861 Doutor... 894 00:47:33,351 --> 00:47:35,019 Quem ganhou a luta, querido? 895 00:47:35,811 --> 00:47:38,689 - Querido. - Quem ganhou a luta? 896 00:47:38,814 --> 00:47:40,441 Garoto de Memphis. 897 00:47:40,566 --> 00:47:42,568 - Eu não deveria ter levado-- - Devo-te um quarto. 898 00:47:42,693 --> 00:47:45,279 - Para quê? - Lembrar? 899 00:47:45,821 --> 00:47:49,367 Aposto um quarto que eu não faria isso desculpe por ter ido para a luta. 900 00:47:49,492 --> 00:47:51,452 Querido. 901 00:47:51,577 --> 00:47:53,079 Ninguém tem culpa, querido. 902 00:47:54,288 --> 00:47:56,832 As pessoas não podem amar umas às outras outros tanto quanto nós... 903 00:47:58,042 --> 00:47:59,960 sem pagar por isso de alguma forma. 904 00:48:00,086 --> 00:48:02,713 Querido, você está chorando. 905 00:48:03,881 --> 00:48:06,133 Bobo, não é? 906 00:48:06,258 --> 00:48:07,927 Não há motivo para chorar. 907 00:48:09,970 --> 00:48:11,680 Já temos demais... 908 00:48:12,848 --> 00:48:15,142 chorar por alguma coisa isso pode ter sido. 909 00:48:28,739 --> 00:48:31,409 Tom. Oh. 910 00:48:38,916 --> 00:48:40,709 Por que você está chorando? 911 00:48:41,544 --> 00:48:43,754 Eu estava pensando na pobre Louise. 912 00:48:53,889 --> 00:48:55,141 Obrigado, Luísa. 913 00:48:55,975 --> 00:48:58,018 - Mais um pouco de café, Frank? - Não, obrigado, querido. 914 00:48:58,686 --> 00:49:00,563 - Bem, você terminou? - Sim. 915 00:49:00,980 --> 00:49:03,566 - Muito ruim, hein? - Bem, não sou crítico literário. 916 00:49:03,691 --> 00:49:04,984 Ah. Você não precisa ser. 917 00:49:05,109 --> 00:49:06,735 Tudo que você tem que ser capaz de fazer é cheirar. 918 00:49:06,861 --> 00:49:09,155 Tudo começa bem, mas fica meio atolado. 919 00:49:09,280 --> 00:49:10,781 Talvez ele escolha no próximo capítulo. 920 00:49:10,906 --> 00:49:12,408 Talvez não haja seja qualquer próximo capítulo. 921 00:49:12,533 --> 00:49:14,452 Agora, eu não daria levanta, Frank. Você pode escrever. 922 00:49:14,577 --> 00:49:16,912 - A primeira parte mostra isso. - Bem, você também pode escrever. 923 00:49:17,037 --> 00:49:18,581 Como é você nunca escreveu um romance? 924 00:49:19,248 --> 00:49:21,292 Talvez porque eu nunca teve um bom motivo. 925 00:49:21,417 --> 00:49:24,044 Ah, então isso é tudo que você precisa, é isso? Um bom motivo. 926 00:49:24,170 --> 00:49:26,589 Isso é muito engraçado. 927 00:49:26,714 --> 00:49:28,257 Olhe para ele, tudo sozinho no mundo. 928 00:49:28,382 --> 00:49:30,593 Nada para se preocupar sobre. Sem responsabilidades. 929 00:49:30,718 --> 00:49:32,219 Nenhuma esposa. Sem filhos. 930 00:49:32,344 --> 00:49:34,096 Por que, cara, você deveria tenha vergonha de si mesmo. 931 00:49:34,221 --> 00:49:35,723 São homens como você que faça o resto de nós 932 00:49:35,848 --> 00:49:37,391 carregar o fardo de a casa americana. 933 00:49:37,516 --> 00:49:38,893 Não há razão para escrever um romance. 934 00:49:39,018 --> 00:49:40,811 Você não sabe quando você tiver sorte. 935 00:49:51,489 --> 00:49:52,907 Boa noite, Tim. 936 00:49:53,032 --> 00:49:54,283 Boa noite, Luísa. 937 00:49:59,079 --> 00:50:00,664 Você não tem nenhum juízo? 938 00:50:01,040 --> 00:50:02,583 Ah, eu não sei o que é o assunto comigo. 939 00:50:03,125 --> 00:50:04,627 Tudo o que sei é que Irmãs de Luísa 940 00:50:04,752 --> 00:50:06,086 tenho tudo no mundo. 941 00:50:06,212 --> 00:50:07,379 E Louise, que merece mais do que 942 00:50:07,505 --> 00:50:09,298 nenhum deles tem nada. 943 00:50:09,423 --> 00:50:10,508 Ora, amanhã é Natal 944 00:50:10,633 --> 00:50:12,092 e eu não posso nem compre qualquer coisa para ela. 945 00:50:12,218 --> 00:50:13,802 Eu não acho isso não a preocupa. 946 00:50:13,928 --> 00:50:16,096 Bem, isso me preocupa. eu sinta-se como um vagabundo inútil. 947 00:50:16,222 --> 00:50:18,933 Tudo que tenho são contas. Contas médicas, contas hospitalares. 948 00:50:19,058 --> 00:50:21,352 Contas por todo lado. Eu até te devo dinheiro. 949 00:50:21,852 --> 00:50:24,146 Eu quero dar a ela o mundo. Você não entende? 950 00:50:24,647 --> 00:50:26,315 Tudo o que estou fazendo é deixando-a infeliz. 951 00:50:26,440 --> 00:50:28,192 Você está fazendo um lindo bom trabalho disso. 952 00:50:28,317 --> 00:50:30,778 É melhor para você se você fosse fazendo um trabalho tão bom de escrita. 953 00:50:31,278 --> 00:50:33,531 Bem, feliz Natal. 954 00:50:33,656 --> 00:50:36,909 Sim. Feliz Natal. 955 00:50:41,330 --> 00:50:43,290 Suas coisas têm estive tão morto ultimamente 956 00:50:43,415 --> 00:50:45,251 nós estivemos enterrando tão rápido que entrou. 957 00:50:45,376 --> 00:50:47,545 - Quando entrou. - Bem, o que você esperava? 958 00:50:47,670 --> 00:50:50,214 O grande romance americano em alguma preliminar fedorenta? 959 00:50:50,339 --> 00:50:52,174 Agora ouça, se você é bom demais para... 960 00:50:52,299 --> 00:50:54,593 Ah, sim. Tudo bem, tudo certo, eu sei o que posso fazer. 961 00:50:54,718 --> 00:50:56,720 Mas eu sou um homem casado com responsabilidades 962 00:50:56,845 --> 00:50:58,430 e tudo o que estou pedindo a você pois há dinheiro suficiente 963 00:50:58,556 --> 00:50:59,557 viver como um ser humano. 964 00:50:59,682 --> 00:51:01,058 Você não pode vir por aqui 965 00:51:01,183 --> 00:51:02,560 reclamando de tempos difíceis 966 00:51:02,685 --> 00:51:04,144 quando você cheira como um salão na maior parte do tempo. 967 00:51:04,270 --> 00:51:05,980 Você é uma ótima pessoa para pregar. 968 00:51:06,105 --> 00:51:07,439 Ora, você teve seu nariz em uma garrafa de uísque 969 00:51:07,565 --> 00:51:08,816 tanto tempo que parece como uma rolha velha. 970 00:51:08,941 --> 00:51:10,067 Eu já tive o suficiente fora de você, Medlin. 971 00:51:10,192 --> 00:51:12,069 - Você está demitido. - Despedido? 972 00:51:13,696 --> 00:51:16,031 Isso é bom. eu vou conseguir para mim um emprego decente agora. 973 00:51:16,156 --> 00:51:17,616 Feliz Natal. 974 00:51:27,126 --> 00:51:29,211 Ora, Frank, o que são você está indo para casa tão cedo? 975 00:51:29,336 --> 00:51:30,754 Bem, eu não posso... 976 00:51:31,547 --> 00:51:33,632 - Onde você conseguiu isso? - Eu comprei. 977 00:51:33,966 --> 00:51:36,051 - Com o quê? - Moedas e moedas. 978 00:51:36,176 --> 00:51:37,177 Estou economizando há meses. 979 00:51:37,303 --> 00:51:38,387 Eu queria te surpreender 980 00:51:38,512 --> 00:51:39,555 quando você chegou em casa do trabalho. 981 00:51:40,264 --> 00:51:41,557 Ah, querido. 982 00:51:42,516 --> 00:51:44,476 Há algo errado? 983 00:51:44,602 --> 00:51:45,769 Sim, o chefe me deu 984 00:51:45,894 --> 00:51:47,771 um inesperado Presente de Natal hoje. 985 00:51:48,147 --> 00:51:50,482 - Sim? - Ele me demitiu. 986 00:51:52,526 --> 00:51:54,862 - Por que? - Porque eu pedi um aumento. 987 00:51:55,738 --> 00:51:58,240 Havia algo mais. Você lutou. 988 00:51:58,365 --> 00:52:00,451 Bem, onde ele sai me dizendo que bebo demais? 989 00:52:00,576 --> 00:52:02,578 Ele mata uma garrafa de uísque no escritório todos os dias. 990 00:52:03,329 --> 00:52:04,496 Eu vejo. 991 00:52:09,043 --> 00:52:12,004 Querido, sinto muito. Eu agi como um idiota. 992 00:52:12,129 --> 00:52:14,673 Eu perdi a paciência. Eu sei. Mas não se preocupe, vou conseguir um emprego. 993 00:52:14,798 --> 00:52:16,383 Há muitos empregos para bons jornalistas esportivos. 994 00:52:16,508 --> 00:52:19,720 Claro que você vai. Nesse meio tempo, eu... 995 00:52:21,055 --> 00:52:22,931 Bem, Flora Gibbon estava por um tempo esta manhã. 996 00:52:23,057 --> 00:52:24,725 Flora Gibbon esteve aqui de novo? 997 00:52:24,850 --> 00:52:26,602 Ela me disse onde Eu poderia conseguir um emprego. 998 00:52:27,269 --> 00:52:29,271 Um trabalho? Que tipo de trabalho? 999 00:52:29,396 --> 00:52:32,775 - Em uma loja de departamentos. - Em uma loja de departamentos? 1000 00:52:32,900 --> 00:52:34,526 Sinto muito, Luísa. Você terá que esquecer isso. 1001 00:52:34,652 --> 00:52:38,113 Sinto muito, não posso esquecer. Se eu puder ajudar, eu vou. 1002 00:52:38,238 --> 00:52:39,823 Se não pudermos ser parceiros em tudo 1003 00:52:39,948 --> 00:52:41,450 que sentido há para o casamento, Frank? 1004 00:52:41,575 --> 00:52:43,285 Eu não vou fazer minha esposa trabalhar como escrava 1005 00:52:43,410 --> 00:52:45,329 em uma loja de departamentos chegando casa completamente exha-- 1006 00:52:45,454 --> 00:52:46,955 É muito mais exaustivo se preocupar com 1007 00:52:47,081 --> 00:52:48,999 contas não pagas, dinheiro para comida e aluguel. 1008 00:52:49,124 --> 00:52:50,668 Prefiro trabalhar do que me preocupar. 1009 00:52:50,793 --> 00:52:52,336 Suponho que você esteja jogando isso é para mim que eu não faço 1010 00:52:52,461 --> 00:52:54,129 dinheiro suficiente para sustentar minha esposa corretamente. É isso? 1011 00:52:54,254 --> 00:52:56,173 Não é isso, Frank. Se isso não tinha sido para o bebê-- 1012 00:52:56,298 --> 00:52:58,133 - Suponho que a culpa também seja minha! -Franco. 1013 00:52:58,258 --> 00:53:00,594 Saia para trabalhar se quiser para, mas posso te dizer uma coisa. 1014 00:53:00,719 --> 00:53:02,888 Eu não vou ficar aqui fazendo nada. Agora decida-se. 1015 00:53:03,013 --> 00:53:04,598 - Você vai aceitar esse emprego? - Frank, por favor. 1016 00:53:04,723 --> 00:53:05,933 Você vai aceitar esse emprego ou não? 1017 00:53:06,058 --> 00:53:07,267 Eu tenho que, não posso mais viver 1018 00:53:07,393 --> 00:53:08,602 com uma casa cheia de contas. 1019 00:53:09,353 --> 00:53:11,480 - Onde você está indo? - Sair para ficar bêbado. 1020 00:53:13,565 --> 00:53:14,692 Franco! 1021 00:53:16,568 --> 00:53:18,529 Frank, por favor, volte. Frank. 1022 00:53:19,905 --> 00:53:21,573 Não volte se você fizer isso. 1023 00:53:21,699 --> 00:53:23,742 Não volte. Não você se atreve a voltar! 1024 00:53:27,496 --> 00:53:28,872 Feliz Natal. 1025 00:53:47,891 --> 00:53:49,393 Frank. 1026 00:54:05,325 --> 00:54:11,165 ♪ O primeiro Noel o anjo disse ♪ 1027 00:54:11,290 --> 00:54:14,626 ♪ Tinha certeza pobres pastores em ♪♪ 1028 00:54:14,752 --> 00:54:16,587 - Lindo. - Sim. Não é? 1029 00:54:16,712 --> 00:54:18,046 Quero dizer você. 1030 00:54:18,547 --> 00:54:20,132 Um pouco de champanhe, Norman? 1031 00:54:20,257 --> 00:54:21,800 - Obrigado. - Obrigado. 1032 00:54:39,443 --> 00:54:42,070 Sam. Sam, você é não está bêbado, está? 1033 00:54:42,196 --> 00:54:45,282 Claro que estou. Esse é o a única maneira de suportar camisas duras. 1034 00:54:45,407 --> 00:54:47,034 Tenho medo que você tenho que aguentar 1035 00:54:47,159 --> 00:54:49,787 mais um pouco, querido. Prometemos aos amigos de Stella... 1036 00:54:49,912 --> 00:54:51,830 Ah, amigos de Stella me dê uma dor. 1037 00:54:51,955 --> 00:54:53,999 - E camisas duras todas-- - Mesmo assim-- 1038 00:54:54,124 --> 00:54:56,668 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem, eu vou. 1039 00:54:58,921 --> 00:55:00,798 Oh. As pernas parecem engraçadas. 1040 00:55:01,131 --> 00:55:02,549 Eu me sinto engraçado por completo. 1041 00:55:02,674 --> 00:55:04,009 Venha, querido. Eu vou te ajudar. 1042 00:55:05,052 --> 00:55:08,096 - Vamos lá. - Não, eu não queria ir de qualquer maneira. 1043 00:55:08,806 --> 00:55:11,058 - Mas você prometeu a Stella. - Posso ajudar? 1044 00:55:11,183 --> 00:55:12,976 Não, não. Não quero ajuda. 1045 00:55:13,101 --> 00:55:16,605 Quero ficar em casa e ficar bêbado. Feliz Natal. 1046 00:55:17,147 --> 00:55:18,690 Sinto muito, Normando. 1047 00:55:18,816 --> 00:55:20,734 - Estela. Com licença. - Claro. 1048 00:55:20,859 --> 00:55:22,820 Estela, seu pai não está se sentindo muito bem. 1049 00:55:22,945 --> 00:55:24,571 Por que todos vocês não vá para Denhams 1050 00:55:24,696 --> 00:55:26,198 e-e seguiremos como assim que ele estiver se sentindo melhor? 1051 00:55:26,323 --> 00:55:27,741 Suponho que poderíamos também. 1052 00:55:27,866 --> 00:55:29,243 Ah, todos nós vamos para os Denham. 1053 00:55:29,368 --> 00:55:30,828 Papai se juntará a nós mais tarde. 1054 00:55:30,953 --> 00:55:33,038 - Você vem? - Não, vou esperar aqui por ele. 1055 00:55:33,163 --> 00:55:34,665 - Muito bem. - Vejo você lá. 1056 00:55:34,790 --> 00:55:36,333 Não demore, Helen. 1057 00:55:36,458 --> 00:55:38,502 Você vem conosco, Norman? 1058 00:55:38,627 --> 00:55:40,963 Por que, sim. Claro. Vejo você mais tarde. 1059 00:55:41,088 --> 00:55:43,674 Sim. Nós seguiremos daqui a pouco. 1060 00:55:50,639 --> 00:55:52,724 Sam, você se sente melhor? 1061 00:55:53,141 --> 00:55:54,685 Há alguma coisa que eu possa conseguir para você? 1062 00:56:05,779 --> 00:56:08,657 Normando. normando, o que você está fazendo aqui? 1063 00:56:08,782 --> 00:56:10,909 Deixei os outros irem em frente. Eles nunca sentirão minha falta. 1064 00:56:11,034 --> 00:56:12,369 Ah, você não deveria fiz isso. 1065 00:56:12,494 --> 00:56:14,037 Mas eu queria contar você o fim da história. 1066 00:56:14,162 --> 00:56:15,831 Eu disse que sabia como tudo terminava. 1067 00:56:15,956 --> 00:56:17,875 Helen, só há uma maneira de acabar. 1068 00:56:18,000 --> 00:56:19,626 Somos jovens, você e eu, e vivos. 1069 00:56:19,751 --> 00:56:21,211 Não podemos enterrar nós mesmos em gratidão. 1070 00:56:21,336 --> 00:56:22,588 Temos muito que viver. 1071 00:56:22,713 --> 00:56:24,256 Helena, eu te amo. 1072 00:56:25,382 --> 00:56:28,260 - Barato. - Estela. 1073 00:56:28,385 --> 00:56:30,220 - Pai, como você pode... - Estela, por favor. 1074 00:56:30,345 --> 00:56:32,306 Por favor, não diga a ele esta noite. Eu sei que está errado. 1075 00:56:32,431 --> 00:56:33,807 - Mas por favor. - Pai, acorde. 1076 00:56:33,932 --> 00:56:35,392 Stella, por favor, não estragar o Natal dele. 1077 00:56:35,517 --> 00:56:37,269 - Você tem que acordar. - Eu mesmo direi a ele. 1078 00:56:37,394 --> 00:56:39,479 - Depois do Natal. Eu juro. - Afaste-se de mim. 1079 00:56:39,605 --> 00:56:42,566 - Pai, ouça. - Tudo bem. Tudo bem. 1080 00:56:43,066 --> 00:56:45,944 Eu irei. Feliz Natal. 1081 00:56:46,320 --> 00:56:49,072 Claro. Eu irei. 1082 00:56:49,197 --> 00:56:52,701 Me desculpe, estou tão atrasado. Então... 1083 00:56:57,706 --> 00:57:00,626 Sam. Ele não deveria ter tinha tanto para beber. 1084 00:57:04,796 --> 00:57:05,881 Sam. 1085 00:57:08,258 --> 00:57:11,428 Procure um médico. Procure um médico! 1086 00:57:12,888 --> 00:57:15,849 Doutor Moore disse a Sam seis meses atrás se ele não parasse 1087 00:57:15,974 --> 00:57:18,602 comendo e bebendo como um porco, ele não duraria. 1088 00:57:18,727 --> 00:57:22,105 Simplesmente não parece justo. Ele tinha tudo para viver. 1089 00:57:22,230 --> 00:57:24,066 Dinheiro, posição, Helen. 1090 00:57:24,775 --> 00:57:27,110 Eu acho que eles eram realmente muito felizes juntos. 1091 00:57:27,861 --> 00:57:29,363 Rosa. 1092 00:57:29,696 --> 00:57:33,033 Talvez quando um homem tem tudo o que ele quer, é hora de morrer. 1093 00:57:33,158 --> 00:57:36,161 Se ele esperar muito, é sujeito a azedar com ele. 1094 00:57:36,787 --> 00:57:39,998 - Nunca teremos esse problema. - Ah, graças a Deus. 1095 00:57:40,123 --> 00:57:43,043 Eu só desejo que Louise foi mais fácil. 1096 00:57:43,168 --> 00:57:45,295 Ah, não estou preocupado com ela. 1097 00:57:45,796 --> 00:57:49,132 Ela vai se resolver. Ela tem cérebro, aquela garota. 1098 00:58:07,275 --> 00:58:10,028 Frank. Frank querido, acorde. 1099 00:58:10,153 --> 00:58:11,780 - O que? - Estou saindo agora. 1100 00:58:11,905 --> 00:58:13,615 O café está no fogão e a torrada no forno. 1101 00:58:13,740 --> 00:58:15,909 - Basta ligar o gás. - Ligue o gás. 1102 00:58:18,328 --> 00:58:19,496 Maravilhoso, não é? 1103 00:58:19,955 --> 00:58:21,081 Esposa sai para trabalhar 1104 00:58:21,206 --> 00:58:22,374 e o marido não tem nada para fazer 1105 00:58:22,499 --> 00:58:23,834 exceto ligar o gás. 1106 00:58:23,959 --> 00:58:25,168 Frank, por favor. 1107 00:58:25,293 --> 00:58:27,295 Ah, eu sei que é estúpido de mim, suponho. 1108 00:58:27,421 --> 00:58:28,922 Mas de alguma forma eu não consigo me acostumar com isso. 1109 00:58:29,047 --> 00:58:30,882 Por favor, querido, não vamos começar de novo. 1110 00:58:31,008 --> 00:58:32,592 Você vem jantar hoje à noite? 1111 00:58:32,718 --> 00:58:35,470 Não sei. Nós não temos inventário de primavera concluído. 1112 00:58:35,595 --> 00:58:37,597 Isso significa que você estará jantando com Benson, suponho. 1113 00:58:37,723 --> 00:58:40,267 Sr. Benson é muito atencioso quando trabalho até tarde, Frank. 1114 00:58:40,392 --> 00:58:43,228 Mm, eu também estaria, se tivesse uma secretária tão bonita quanto você. 1115 00:58:44,146 --> 00:58:45,772 Acontece que eu sou sua esposa, querido. 1116 00:58:46,773 --> 00:58:48,150 Sim eu sei. Desculpe. 1117 00:58:49,151 --> 00:58:51,111 Eu me pergunto se você tem algum idéia do quanto eu te amo. 1118 00:58:51,653 --> 00:58:54,364 Eu amo seu rosto, o jeito que você andar, tudo sobre você. 1119 00:58:54,489 --> 00:58:57,159 - E isso está me matando. -Franco. 1120 00:58:57,284 --> 00:58:59,870 Frank, por favor, você tem para se recompor. 1121 00:58:59,995 --> 00:59:02,122 Você percebe o que aconteceu para você nos últimos meses? 1122 00:59:02,247 --> 00:59:04,750 Olhe para você, querido. Você não pode se deixar levar assim. 1123 00:59:04,875 --> 00:59:06,126 Isso certamente aparecerá em seu trabalho. 1124 00:59:06,251 --> 00:59:08,378 Meu trabalho? Está podre! 1125 00:59:08,712 --> 00:59:10,756 Cheira muito alto céu. Está tão podre! 1126 00:59:10,881 --> 00:59:13,091 - Ninguém precisa me dizer. Eu sei. -Franco. 1127 00:59:17,054 --> 00:59:18,805 Frank, o que está acontecendo tornar-se de nós? 1128 00:59:19,347 --> 00:59:22,100 Eu não sei, suponho você vai se cansar de me mimar 1129 00:59:22,225 --> 00:59:23,351 e isso será o fim. 1130 00:59:23,477 --> 00:59:25,353 Bem, eu não quero isso acabe para sempre. 1131 00:59:27,397 --> 00:59:29,191 Louise, há um tipo de segurança tranquila 1132 00:59:29,316 --> 00:59:31,318 sobre você isso, isso me confunde. 1133 00:59:31,443 --> 00:59:33,236 Eu nunca tive certeza de qualquer coisa na minha vida 1134 00:59:33,361 --> 00:59:35,030 exceto que o próximo trabalho pode ser mais emocionante 1135 00:59:35,155 --> 00:59:36,364 do que aquele que eu tinha. 1136 00:59:36,490 --> 00:59:38,075 - Você me avisou, querido. - Sim. 1137 00:59:38,200 --> 00:59:40,160 Eu avisei você. eu pensei Eu estava sendo muito inteligente. 1138 00:59:40,285 --> 00:59:41,828 Se o pior acontecer, o pior, eu digo para mim mesmo 1139 00:59:41,953 --> 00:59:43,205 pelo menos ela não pode dizer Eu nunca a avisei. 1140 00:59:43,330 --> 00:59:44,915 Então esqueça que você me avisou. 1141 00:59:45,040 --> 00:59:47,084 Finja que você fez uma barganha você tem que viver de acordo. 1142 00:59:47,209 --> 00:59:48,293 Meu Deus! 1143 00:59:49,086 --> 00:59:51,046 Não posso. Eu gostaria de poderia, mas não posso. 1144 00:59:55,717 --> 00:59:56,802 Frank. 1145 00:59:57,969 --> 00:59:59,471 Frank. eu vou desistir do meu trabalho. 1146 01:00:00,806 --> 01:00:02,474 De agora em diante estou vai depender de você. 1147 01:00:03,183 --> 01:00:06,144 Se você morrer de fome, eu morrer de fome. Se você morrer, eu morro. 1148 01:00:06,978 --> 01:00:09,064 É um grande sacrifício fazer para um homem que está escorregando. 1149 01:00:09,189 --> 01:00:12,692 Não estou fazendo nenhum sacrifício. Estou sendo completamente egoísta. 1150 01:00:13,235 --> 01:00:15,028 Eu amo você e eu quero manter você. 1151 01:00:15,153 --> 01:00:17,322 Mas eu quero que você seja o forte, não eu. 1152 01:00:17,447 --> 01:00:19,908 Você pode ser, querido. eu sei que você pode. Está em você. 1153 01:00:20,033 --> 01:00:21,576 Tem que ser se você me ama. 1154 01:00:21,993 --> 01:00:23,245 Frank, olhe para mim. 1155 01:00:23,703 --> 01:00:26,081 Não há mais força que sobrou em mim para lutar. 1156 01:00:26,665 --> 01:00:29,918 De agora em diante é seu lute se você me ama. 1157 01:00:30,460 --> 01:00:31,962 Se eu te amo? 1158 01:00:33,547 --> 01:00:35,006 Se eu te amo. 1159 01:00:37,884 --> 01:00:39,052 Eu tenho que ir agora. 1160 01:00:40,095 --> 01:00:41,388 Adeus, querido. 1161 01:01:04,161 --> 01:01:05,579 Não posso usar você, Medlin. 1162 01:01:25,432 --> 01:01:29,269 ♪ Eu não me importo com as estrelas ♪ 1163 01:01:29,394 --> 01:01:33,273 ♪ Esse brilho ♪ 1164 01:01:33,398 --> 01:01:36,193 ♪ Não me atrevo a ter esperança ♪ 1165 01:01:36,318 --> 01:01:41,406 ♪ Para sempre ser seu ♪ 1166 01:01:42,532 --> 01:01:43,909 Olá, Frank. eu tenho estive procurando por você. 1167 01:01:44,034 --> 01:01:45,702 O de sempre, Sr. Hazelton? 1168 01:01:45,827 --> 01:01:47,537 Ouvi dizer que você estava fazendo as rondas. 1169 01:01:47,954 --> 01:01:50,957 - As notícias correm rápido, não é? - Alguma sorte? 1170 01:01:51,082 --> 01:01:53,084 ♪ Me ame ♪♪ 1171 01:01:53,210 --> 01:01:55,253 O que você está esperando pois, Frank, um milagre? 1172 01:01:55,754 --> 01:01:57,923 Você sabe que está acabado em São Francisco, não é? 1173 01:01:58,798 --> 01:02:00,091 Você sabe por quê? 1174 01:02:00,926 --> 01:02:02,385 Pague pelas bebidas, você vai, Tim? Contanto. 1175 01:02:02,510 --> 01:02:03,637 Agora espere um minuto. 1176 01:02:04,012 --> 01:02:05,430 O que vem a seguir, Frank? 1177 01:02:06,056 --> 01:02:09,017 Não sei. Eu tenho alguns pensamento muito sério para fazer. 1178 01:02:10,227 --> 01:02:12,771 Eu quero descobrir o que há me fez um cadáver ambulante? 1179 01:02:13,355 --> 01:02:16,149 Por que o casamento fez meu esposa forte e eu fraco. 1180 01:02:17,484 --> 01:02:19,778 Eu não posso nem tomar uma bebida sem ficar sentimental. 1181 01:02:19,903 --> 01:02:21,404 Esse é o problema com você. 1182 01:02:21,529 --> 01:02:23,657 Por mais que você queira amor, você quer mais liberdade. 1183 01:02:24,074 --> 01:02:26,284 É um amor muito trágico história, você não acha? 1184 01:02:27,160 --> 01:02:28,620 Adeus, Tim. 1185 01:02:43,009 --> 01:02:45,220 Na última viagem fizemos feito, nunca chegamos tão longe. 1186 01:02:45,345 --> 01:02:47,764 - Você fez isso, capitão? - Claro, rapaz. Já vi todos. 1187 01:02:47,889 --> 01:02:51,226 Estive subindo e descendo a costa de África, de Tânger à Somália. 1188 01:02:51,768 --> 01:02:54,771 Posso nomear todos os portos de Ronda de Rangum para Singapura. 1189 01:02:54,896 --> 01:02:57,857 Limpe as Celebes e próprio das Ilhas Salomão. 1190 01:02:57,983 --> 01:02:59,359 Ah, mas você não vi nada até 1191 01:02:59,484 --> 01:03:00,944 você seguiu o Mediterrâneo. 1192 01:03:01,069 --> 01:03:03,530 De Tetuão junto a costa norte africana 1193 01:03:03,655 --> 01:03:05,740 fazendo porto em Trípoli, Bengasi, 1194 01:03:05,865 --> 01:03:07,367 Alexandria, Porto Said. 1195 01:03:07,492 --> 01:03:08,994 E então através do Canal de Suez 1196 01:03:09,119 --> 01:03:11,538 - descendo o Mar Vermelho até Djibuti. - Djibuti? 1197 01:03:11,663 --> 01:03:13,581 Buracos quentes e fedorentos, cada um deles. 1198 01:03:13,707 --> 01:03:16,209 Dê-me o Atlântico Norte toda vez. Eu gosto de lugares-- 1199 01:03:16,334 --> 01:03:18,837 Diga, vocês, homens, conhecem algum barco partindo para o mar da China? 1200 01:03:18,962 --> 01:03:20,964 Sim, o ladrão navega hoje à noite no Píer 10. 1201 01:03:21,089 --> 01:03:23,091 - Cais 10. - Indo primeiro para Singapura. 1202 01:03:24,009 --> 01:03:25,260 Ela é uma banheira enferrujada, cara. 1203 01:03:25,385 --> 01:03:26,886 E o capitão dela é um assassino de homens. 1204 01:03:27,012 --> 01:03:28,722 - Obrigado. - Se eu fosse você, eu... 1205 01:03:37,981 --> 01:03:40,066 -Franco. - Olá, querido. 1206 01:03:44,821 --> 01:03:46,239 É melhor você responder isso. Pode ser importante. 1207 01:03:47,991 --> 01:03:49,993 Escritório do Sr. Benson. Sim. 1208 01:03:50,577 --> 01:03:51,786 Ah, isso não será necessário. 1209 01:03:51,911 --> 01:03:53,872 Apenas marque dez por cento. Tudo bem. 1210 01:03:54,497 --> 01:03:55,749 Seu chefe sempre deixe você fazer 1211 01:03:55,874 --> 01:03:56,958 decisões importantes como essa? 1212 01:03:57,083 --> 01:03:58,251 Às vezes. Que maravilhoso 1213 01:03:58,376 --> 01:03:59,377 surpresa ter você aqui. 1214 01:03:59,502 --> 01:04:00,462 Eu desejei muitas vezes 1215 01:04:00,587 --> 01:04:01,838 você viria ver meu escritório. 1216 01:04:01,963 --> 01:04:03,673 Nunca pareceu muito oportuno antes. 1217 01:04:03,798 --> 01:04:05,467 -É um belo escritório. - Não é? 1218 01:04:06,009 --> 01:04:08,094 - Você parece muito feliz com isso. - Ah, eu adorei. 1219 01:04:08,678 --> 01:04:11,139 - Ah, mas eu te amo mais. Hum. - Você? 1220 01:04:11,264 --> 01:04:12,515 Não vai ser fácil para você deixá-lo. 1221 01:04:12,640 --> 01:04:14,351 Eu não me importo. 1222 01:04:15,435 --> 01:04:16,561 Escritório do Sr. Benson. 1223 01:04:16,686 --> 01:04:18,229 Boa tarde, Sr. Clark. 1224 01:04:18,355 --> 01:04:19,898 Oh não. Receio que não. 1225 01:04:20,023 --> 01:04:21,733 Sr. Benson está saindo da cidade para o fim de semana. 1226 01:04:22,400 --> 01:04:24,736 Ah, você é muito bem-vindo. Adeus. 1227 01:04:25,695 --> 01:04:27,614 Eu não me importo, porque isso vai nos salvar. 1228 01:04:27,739 --> 01:04:28,865 Salve-nos, não é? 1229 01:04:29,491 --> 01:04:30,825 Bem, eu acabei de cair por um momento. 1230 01:04:30,950 --> 01:04:32,160 Eu tive uma sensação engraçada Eu não consegui passar 1231 01:04:32,285 --> 01:04:33,161 o dia a menos que eu visse você. 1232 01:04:33,286 --> 01:04:35,330 - Você me fez muito feliz. - Tenho? 1233 01:04:36,039 --> 01:04:37,332 Bem, até logo. 1234 01:04:39,167 --> 01:04:40,585 Você não vai me beijar? 1235 01:04:53,681 --> 01:04:56,059 Ah, M-Sr. Benson, este é Sr. Medlin, meu marido. 1236 01:04:56,184 --> 01:04:57,560 Sim. Eu juntei isso. 1237 01:04:58,186 --> 01:05:00,188 - Como vai, Sr. Medlin? - Olá, Benson. 1238 01:05:00,313 --> 01:05:01,689 Sra. Medlin disse eu ela estava se demitindo 1239 01:05:01,815 --> 01:05:03,358 - no final do mês. - Ela tem? 1240 01:05:03,483 --> 01:05:04,651 Será uma grande perda para mim. 1241 01:05:05,235 --> 01:05:06,861 Somos muito egoístas, não somos, Benson? 1242 01:05:06,986 --> 01:05:08,154 Nós sempre queremos manter o que temos 1243 01:05:08,279 --> 01:05:09,697 independentemente do que os outros. 1244 01:05:13,410 --> 01:05:14,702 Escritório do Sr. Benson. 1245 01:05:14,828 --> 01:05:16,371 Sim? Não. 1246 01:05:17,288 --> 01:05:19,165 - Ela também é eficiente, não é? - Sim. 1247 01:05:19,624 --> 01:05:21,543 - Bem, se você me der licença, eu... - Só um minuto. 1248 01:05:21,668 --> 01:05:23,128 Você está trabalhando tarde hoje à noite, querido? 1249 01:05:23,253 --> 01:05:25,255 Por que, sim. A menos que-- 1250 01:05:25,380 --> 01:05:27,632 Bem, ainda não terminamos, mas se for algo importante. 1251 01:05:27,757 --> 01:05:29,050 Ah, não, não é nada importante, exceto 1252 01:05:29,175 --> 01:05:30,593 eu tenho algo fazer sozinho, então... 1253 01:05:30,927 --> 01:05:32,637 Você nunca vai adivinhar o que eu tenho que fazer. 1254 01:05:32,762 --> 01:05:35,056 - Vou começar a trabalhar hoje à noite. -Franco. 1255 01:05:35,807 --> 01:05:36,933 Você está começando a trabalhar? 1256 01:05:37,308 --> 01:05:39,185 - Que maravilha! - Sim, não é? 1257 01:05:39,310 --> 01:05:41,062 - É um bom trabalho também. - Em que papel? 1258 01:05:41,187 --> 01:05:42,939 Você aprenderá tudo sobre isso quando você chegar em casa esta noite. 1259 01:05:44,274 --> 01:05:46,151 Olha, Benson, você esteve levando minha esposa para jantar. 1260 01:05:46,276 --> 01:05:48,153 - Não é? - Por que, sim, eu, uh-- 1261 01:05:48,278 --> 01:05:50,071 Ah, está tudo bem. É tudo bem. Exceto... 1262 01:05:50,196 --> 01:05:51,865 Eu gostaria que você fizesse algo para mim, você faria? 1263 01:05:52,574 --> 01:05:54,909 Leve-a para jantar hoje à noite, dê ela um jantar especialmente chique. 1264 01:05:55,034 --> 01:05:56,578 Seja gay. Dê a ela champanhe, sim? 1265 01:05:56,703 --> 01:05:57,871 Como se fosse uma espécie de jantar de despedida. 1266 01:05:57,996 --> 01:05:59,372 -Franco. - Bem... 1267 01:05:59,497 --> 01:06:01,040 Você estará dizendo adeus logo, não é? 1268 01:06:02,250 --> 01:06:03,376 Adeus, querido. 1269 01:06:04,461 --> 01:06:05,503 Você chegará em casa mais cedo? 1270 01:06:05,628 --> 01:06:06,963 Sim, mas não espere por mim. 1271 01:06:07,338 --> 01:06:09,007 Não se esqueça, Benson. O champanhe. 1272 01:06:18,349 --> 01:06:20,477 Muito obrigado para jantar, Sr. Benson. 1273 01:06:20,602 --> 01:06:21,936 Me desculpe, eu fui tão chato. 1274 01:06:22,061 --> 01:06:23,229 Você deveria ter tomei um pouco de champanhe. 1275 01:06:23,354 --> 01:06:24,522 Suponho que sim. 1276 01:06:24,647 --> 01:06:26,816 Eu simplesmente não conseguia parecer sem Frank. 1277 01:06:27,525 --> 01:06:29,319 - Boa noite. - Boa noite. 1278 01:06:43,875 --> 01:06:45,793 - Olá. Você se importa se eu entrar? - Ah, não, entre. 1279 01:06:45,919 --> 01:06:47,045 Eu não sei o que é o assunto comigo. 1280 01:06:47,170 --> 01:06:48,254 Estou tão nervoso quanto um avestruz recebendo 1281 01:06:48,379 --> 01:06:49,464 as penas da cauda arrancadas. 1282 01:06:49,881 --> 01:06:51,883 Eu nunca tive tal sentimento peculiar antes. 1283 01:06:52,008 --> 01:06:54,135 Na verdade, e é um fato Eu gostaria que Oscar estivesse em casa. 1284 01:06:54,260 --> 01:06:56,763 Estranho. Eu também me sinto assim. 1285 01:06:57,555 --> 01:06:59,015 - Eu me pergunto o que é. - Não sei. 1286 01:06:59,140 --> 01:07:01,226 Eu me senti assim antes de me casar com Oscar. 1287 01:07:01,351 --> 01:07:03,228 Eu e Oscar fomos para um piquenique no Presidio. 1288 01:07:03,353 --> 01:07:05,021 Ah, eu estava conversando com o jovem mais legal. 1289 01:07:05,146 --> 01:07:07,232 Danny O'Shea era seu nome. Ele era traficante na Kelly's. 1290 01:07:07,857 --> 01:07:09,359 Oscar estava bebendo cerveja. 1291 01:07:10,235 --> 01:07:11,528 Ah, aqui está uma nota para você, querido. 1292 01:07:11,653 --> 01:07:13,071 - Uma nota? - Bem... 1293 01:07:13,196 --> 01:07:15,490 De repente, Oscar me agarra pelo braço e diz 1294 01:07:15,615 --> 01:07:17,992 "Tente me enganar e você vai seja despedaçado, cabeça-de-palha." 1295 01:07:18,117 --> 01:07:20,620 Nesse momento eu sei que tenho a mesma sensação que tive agora. 1296 01:07:20,745 --> 01:07:22,080 Só que pensei que fosse amor. 1297 01:07:23,039 --> 01:07:25,542 - Não! Franco! - Qual é o problema, querido? 1298 01:07:25,667 --> 01:07:27,210 -Franco! - Posso fazer alguma coisa por você? 1299 01:07:27,335 --> 01:07:28,711 Como posso descobrir qual o navio parte hoje à noite? 1300 01:07:28,836 --> 01:07:30,505 Não sei. Se Oscar estava em casa... 1301 01:07:33,341 --> 01:07:36,010 Operador. Farol 1-7-7-5. 1302 01:07:36,135 --> 01:07:37,971 - Depressa, por favor. - Você com certeza levou um choque, querido. 1303 01:07:38,096 --> 01:07:39,347 Seu marido não é deixando você, não é? 1304 01:07:39,472 --> 01:07:41,057 O Sr. Benson está? Esta é a Sra. Medlin. 1305 01:07:41,516 --> 01:07:44,936 Ah, claro, ele não poderia estar. 1306 01:07:45,061 --> 01:07:47,522 Por favor, fique aqui, se meu marido chega em casa, diga a ele 1307 01:07:47,647 --> 01:07:50,191 Eu saí para procurar ele e eu já volto. 1308 01:08:12,171 --> 01:08:13,923 Você poderia, você poderia me dizer 1309 01:08:14,048 --> 01:08:15,550 algum navio navegando hoje à noite por volta da meia-noite? 1310 01:08:15,675 --> 01:08:17,260 - Qual é o nome da banheira? - Não sei. 1311 01:08:17,385 --> 01:08:18,678 - Para onde isso vai? - Não sei. 1312 01:08:18,803 --> 01:08:20,138 Mas é muito importante. Eu tenho que encontrá-lo. 1313 01:08:20,263 --> 01:08:21,264 Bem, então, senhora, é difícil dizer, 1314 01:08:21,389 --> 01:08:22,348 mas tente a casa de Thompson. 1315 01:08:22,473 --> 01:08:23,641 - Eles podem saber. - Obrigado. 1316 01:08:43,453 --> 01:08:44,829 Posso fazer alguma coisa, querido? 1317 01:08:44,954 --> 01:08:46,581 Ah, por favor, por favor, você conhece algum navio 1318 01:08:46,706 --> 01:08:48,124 isso está navegando esta noite por volta da meia-noite? 1319 01:08:48,249 --> 01:08:49,542 - Para onde? - Não sei. 1320 01:08:49,667 --> 01:08:51,794 Algum navio está indo algum lugar. Eu tenho dinheiro. 1321 01:08:51,919 --> 01:08:54,213 Eu te darei tudo o que tenho se você só pode encontrá-lo para mim. 1322 01:08:54,339 --> 01:08:56,132 Pensando bem, querido, há um cargueiro que-- 1323 01:08:56,257 --> 01:08:57,800 Leve-me lá, eu vou te dou todo o dinheiro 1324 01:08:57,925 --> 01:08:59,385 Eu tenho se você puder apenas me leve até lá. 1325 01:08:59,510 --> 01:09:01,220 - Que tal um beijo por conta? - Não. Agora não. 1326 01:09:01,346 --> 01:09:03,139 Talvez mais tarde. eu tenho tenho que chegar àquele navio. 1327 01:09:03,264 --> 01:09:05,308 Vamos, um pouco beijo não vai te machucar. 1328 01:09:05,433 --> 01:09:07,602 - Espere um minuto. Qual é a ideia? - Oficial, por favor. 1329 01:09:07,727 --> 01:09:09,687 - Estou procurando um navio. - Que navio? Para onde isso vai? 1330 01:09:09,812 --> 01:09:12,023 Não sei. Mas eu tenho para chegar até ele antes que ele parta. 1331 01:09:12,148 --> 01:09:13,733 - Onde você mora? - Na Rua Taylor. 1332 01:09:13,858 --> 01:09:15,360 - Oficial, por favor, eu tenho que... - Vamos. 1333 01:09:15,485 --> 01:09:16,903 - Para onde você está me levando? - Para a Rua Taylor. 1334 01:09:17,028 --> 01:09:18,363 Mas não quero ir para lá agora. 1335 01:09:18,488 --> 01:09:20,198 Estou procurando o meu marido. Ele está em algum navio. 1336 01:09:20,323 --> 01:09:21,699 Claro, eu sei. Bem procure por ele assim que 1337 01:09:21,824 --> 01:09:23,451 Eu descubro que você está me dizendo a verdade. 1338 01:09:23,576 --> 01:09:24,661 Ah, mas vai seja tarde demais então. 1339 01:09:24,786 --> 01:09:25,953 O barco terá navegado. 1340 01:09:26,079 --> 01:09:27,455 Veja, eu tenho que encontrá-lo. 1341 01:09:27,580 --> 01:09:29,374 Por favor, tenho que encontrá-lo. 1342 01:09:45,890 --> 01:09:47,183 É você, Luísa? 1343 01:09:47,767 --> 01:09:50,228 O que aconteceu, querido? Você o encontrou? 1344 01:09:53,147 --> 01:09:54,524 Bem, o que você vai fazer agora? 1345 01:10:12,542 --> 01:10:14,794 Nossa, querido. Isso é difícil. 1346 01:10:20,633 --> 01:10:22,009 Ele voltará. 1347 01:10:23,761 --> 01:10:25,388 Ele não está muito bem, sabe? 1348 01:10:28,725 --> 01:10:30,268 Ele não está em um navio. 1349 01:10:32,145 --> 01:10:34,939 Ele está em algum bar, bêbado. 1350 01:10:38,109 --> 01:10:39,444 Ele voltará. 1351 01:10:41,904 --> 01:10:43,448 Tudo que tenho que fazer é esperar. 1352 01:11:09,849 --> 01:11:11,309 Ai! 1353 01:11:41,631 --> 01:11:44,717 Luísa! Luísa! 1354 01:11:45,134 --> 01:11:47,470 É o fim do mundo! 1355 01:12:00,775 --> 01:12:04,445 Ah, é o fim de o mundo, eu te digo! 1356 01:13:08,634 --> 01:13:11,554 Estou indo embora, querido. eu vou para a casa da minha mãe em Oakland. 1357 01:13:13,222 --> 01:13:16,100 Se você não consegue encontrar nenhum lugar para ir, aqui está o cartão da mãe. 1358 01:13:16,225 --> 01:13:17,643 O endereço está aqui embaixo. 1359 01:13:17,768 --> 01:13:19,645 Mamãe sempre pode encontre um quarto extra. 1360 01:13:19,770 --> 01:13:21,147 - Obrigado. - Boa sorte. 1361 01:13:49,800 --> 01:13:50,885 - E aí? - Grande terremoto. 1362 01:13:51,010 --> 01:13:51,969 E incêndio em São Francisco. 1363 01:13:52,094 --> 01:13:53,387 Eu acertei bem na cabeça. 1364 01:13:53,512 --> 01:13:55,306 Grande terremoto e incêndio em São Francisco. 1365 01:13:55,431 --> 01:13:57,642 A Marinha está enviando uma chamada. Todos os navios vão para São Francisco. 1366 01:13:57,767 --> 01:13:59,685 - Para serviço de socorro emergencial. - Muitos mortos? 1367 01:13:59,810 --> 01:14:01,270 Oh, o fogo ainda está queimando, 1368 01:14:01,395 --> 01:14:03,272 então eles não podem dizer. Mas devem ser milhares. 1369 01:14:03,397 --> 01:14:05,149 Bem, nós retiramos de lá bem na hora. 1370 01:14:05,775 --> 01:14:08,277 - Você não está voltando? - Você está louco? 1371 01:14:08,402 --> 01:14:10,780 - Eu tenho que voltar. - Estamos indo para Cingapura. 1372 01:14:10,905 --> 01:14:12,114 Agora saia aqui. Mantenha-me informado. 1373 01:14:12,239 --> 01:14:14,033 Mas eu tenho que ir de volta, minha esposa está lá. 1374 01:14:14,158 --> 01:14:16,243 Eu estarei lhe dando uma chance de nade se você não desabafar. 1375 01:14:16,369 --> 01:14:17,995 Mas você não entende? Eu tenho que voltar! 1376 01:14:18,120 --> 01:14:19,914 - Minha esposa está lá. Ela precisa de mim! - Leve esse homem embora-- 1377 01:14:20,039 --> 01:14:21,791 - Leve esse homem embora-- - Calma! 1378 01:14:24,835 --> 01:14:26,337 Não deixe ele escapar! 1379 01:14:26,671 --> 01:14:28,756 - Qual é o problema com você? - Calma aí. 1380 01:14:28,881 --> 01:14:31,509 Vá com calma aí. Leve-o para baixo. 1381 01:14:31,634 --> 01:14:35,054 Mas eu tenho que voltar lá, seu tolo! Você não entende? 1382 01:14:35,179 --> 01:14:37,473 Eu tenho que voltar para lá! Tire suas mãos de mim. 1383 01:14:37,598 --> 01:14:40,101 Ora, o homem é louco por acho que ele pode nadar até a costa. 1384 01:14:43,980 --> 01:14:45,481 ...o Escritório de Nova York. 1385 01:14:45,606 --> 01:14:47,149 Você pode me dar um linha para São Francisco? 1386 01:14:47,900 --> 01:14:51,028 Não, operadora. Mas eu tenho que passar. Minha irmã está lá. 1387 01:14:52,029 --> 01:14:54,573 Bem, tudo bem. Talvez ela esteja morta. 1388 01:14:54,699 --> 01:14:56,450 Vou ligar para alguns amigos meus em Los Angeles e tê-los 1389 01:14:56,575 --> 01:14:58,703 vá lá imediatamente. Olá, me dê uma ligação de longa distância. 1390 01:14:58,828 --> 01:15:00,162 Mas, Norman, eu deveria estar lá eu mesmo. 1391 01:15:00,287 --> 01:15:01,247 Não há nada você pode fazer sobre isso 1392 01:15:01,372 --> 01:15:02,415 até obtermos alguma informação. 1393 01:15:02,540 --> 01:15:04,291 Olá? Olá. 1394 01:15:04,417 --> 01:15:07,044 Eu não acho que você deveria vá até termos notícias de Louise. 1395 01:15:07,169 --> 01:15:09,296 - Estou indo. - Mas o que você pode fazer? 1396 01:15:09,422 --> 01:15:10,798 Sou farmacêutico, não sou? 1397 01:15:10,923 --> 01:15:12,550 Eles precisarão de todos os ajuda que puderem obter. 1398 01:15:12,675 --> 01:15:13,884 Oh, querido, eu sempre conheci Louise 1399 01:15:14,010 --> 01:15:15,970 entraria em problemas com aquele homem. 1400 01:15:19,515 --> 01:15:22,101 Procure na próxima casa. O resto de vocês me segue. 1401 01:15:23,102 --> 01:15:24,437 Alguém aqui? 1402 01:15:26,188 --> 01:15:28,315 Alguém aqui? 1403 01:15:28,441 --> 01:15:30,067 Limpe. Nós vamos dinamite. 1404 01:15:30,192 --> 01:15:32,194 Limpe! 1405 01:15:33,612 --> 01:15:35,197 Alguém aqui? 1406 01:15:35,656 --> 01:15:37,658 - Todo mundo fora. - Tudo fora! 1407 01:15:39,452 --> 01:15:41,203 - Alguém aqui? -Franco! 1408 01:15:41,328 --> 01:15:43,039 Ei, vamos, senhora. Você tem que vá agora, eles vão 1409 01:15:43,164 --> 01:15:44,957 dinamite todos os edifícios nesta rua. Vamos, senhora. 1410 01:15:45,082 --> 01:15:47,835 Não posso ir agora. eu sou esperando meu marido. 1411 01:15:47,960 --> 01:15:49,837 - Ele estará aqui a qualquer momento. - Continue, continue. 1412 01:15:49,962 --> 01:15:51,672 Estamos apenas meia hora à frente do fogo agora. 1413 01:15:51,797 --> 01:15:53,090 Você não vê, se ele voltar para casa 1414 01:15:53,215 --> 01:15:55,426 e eu não estou lá, ele vai se perguntar onde estou. 1415 01:15:55,551 --> 01:15:57,303 - É terrivelmente importante. - Se apresse. 1416 01:15:57,428 --> 01:15:59,055 - Leve-a junto. Leve-a junto. - Eu estive esperando por ele. 1417 01:15:59,180 --> 01:16:00,890 Por favor. 1418 01:16:08,731 --> 01:16:09,690 O que você quer? 1419 01:16:09,815 --> 01:16:11,942 Estou procurando a Sra. Gibbon. 1420 01:16:12,068 --> 01:16:14,195 - Ela me disse para vir aqui. - Sra. Gibbon? 1421 01:16:14,612 --> 01:16:15,738 Espere um minuto. 1422 01:16:24,914 --> 01:16:27,708 - Bem? - Você é mãe da Flora? 1423 01:16:27,833 --> 01:16:29,168 Sim. O que posso fazer para você? 1424 01:16:29,293 --> 01:16:31,337 Sua filha perguntou eu vir aqui. 1425 01:16:31,462 --> 01:16:32,797 Sou Louise Medlin. 1426 01:16:33,255 --> 01:16:35,883 Ah, bem, claro. Entre, Sra. Medlin. 1427 01:16:36,008 --> 01:16:38,761 Isto é uma surpresa. Entre direto. 1428 01:16:38,886 --> 01:16:41,305 Você sabe, Flora tem falei tanto sobre você. 1429 01:16:41,430 --> 01:16:43,265 Ela certamente irá fique feliz em ver você. 1430 01:16:43,390 --> 01:16:45,392 Flora! Flora! 1431 01:16:45,518 --> 01:16:47,978 Aquele seu amigo em São Francisco está aqui. 1432 01:16:48,395 --> 01:16:51,357 Não foi aquele terremoto em São Francisco terrível? 1433 01:16:51,482 --> 01:16:54,777 Você sabe, eu sempre digo para Flora: “Prefiro Oakland”. 1434 01:16:55,945 --> 01:16:57,321 Ah, vamos. 1435 01:16:57,905 --> 01:16:59,448 É melhor você se sentar. 1436 01:17:00,241 --> 01:17:03,577 - Bem, você parece acabado. - Não, estou bem. 1437 01:17:03,702 --> 01:17:06,122 Mãe! Mãe, onde ela está? 1438 01:17:06,247 --> 01:17:07,706 Ah, aí está você. 1439 01:17:07,832 --> 01:17:09,792 Oh, Louise, querida, estou tão feliz em ver você. 1440 01:17:09,917 --> 01:17:11,335 Eu nunca esperei que você chegasse aqui. 1441 01:17:12,795 --> 01:17:14,380 Me ajude, Flora. Afastem-se, meninas. 1442 01:17:14,505 --> 01:17:16,382 - Oh. - Vamos agora, me ajude. 1443 01:17:16,799 --> 01:17:19,176 Tudo bem. Ela não é bonita? 1444 01:17:19,301 --> 01:17:21,971 Sim, mas ela é horrível criança doente. Muito doente. 1445 01:17:22,096 --> 01:17:23,889 Acho que seria melhor mande chamar um médico. 1446 01:17:25,349 --> 01:17:26,767 Frank. 1447 01:17:27,643 --> 01:17:28,853 Frank. 1448 01:17:36,110 --> 01:17:38,154 Eu fiz homens procurarem todos os campos de socorro. 1449 01:17:38,279 --> 01:17:40,531 Nós destruímos a cidade separados e ainda nenhum sinal dela. 1450 01:17:41,323 --> 01:17:44,410 E os hospitais? E os necrotérios? 1451 01:17:44,535 --> 01:17:46,662 Procuramos em cada um. Ela deve estar em algum lugar. 1452 01:17:47,079 --> 01:17:49,123 Já seis dias. Seis dias! 1453 01:17:49,832 --> 01:17:52,918 Se ela estiver viva, ela está fora em algum lugar sozinha 1454 01:17:53,043 --> 01:17:54,837 partindo seu coração por aquele homem. 1455 01:17:54,962 --> 01:17:56,881 Tenho certeza que a encontraremos, no entanto, estamos verificando todos 1456 01:17:57,006 --> 01:17:59,258 conhecido, todos os possíveis contato que ela poderia ter tido. 1457 01:18:10,519 --> 01:18:11,770 Flora. 1458 01:18:13,397 --> 01:18:16,400 - Há quanto tempo estou aqui? - Seis dias. 1459 01:18:16,525 --> 01:18:18,611 - Oh sério? - Você estava muito doente, querido. 1460 01:18:18,736 --> 01:18:20,404 Estamos tendo o médico para você todos os dias. 1461 01:18:20,529 --> 01:18:22,072 Uma vez que pensamos que você ia desmaiar. 1462 01:18:22,656 --> 01:18:24,950 - Quer dizer, morrer? - Sim, na verdade. 1463 01:18:25,075 --> 01:18:26,702 Mas você está bem agora. 1464 01:18:26,827 --> 01:18:28,537 Querido, quem é? Uh... 1465 01:18:28,662 --> 01:18:30,497 - O que você quer? - Eu sou William Benson. 1466 01:18:30,623 --> 01:18:32,791 - A Sra. Medlin está aqui? - Oh sim. 1467 01:18:32,917 --> 01:18:34,752 - Posso vê-la? - Oh. Sim claro. 1468 01:18:34,877 --> 01:18:37,463 Ela está lá em cima. eu vou, ah, mostro o caminho. 1469 01:18:37,963 --> 01:18:39,965 Tivemos uma festa aqui ontem à noite. 1470 01:18:40,090 --> 01:18:42,843 Oh, meu Deus, Sra. Medlin tem sido uma menina doente. 1471 01:18:42,968 --> 01:18:45,596 Que coisa horrível aquele terremoto foi. 1472 01:18:45,721 --> 01:18:47,348 Você sabe, é perturbou-a completamente. 1473 01:18:47,473 --> 01:18:49,350 Mas ela está ficando melhor a cada dia. 1474 01:18:49,475 --> 01:18:51,352 Estou tão feliz que ela veio até nós. Conseguimos ajudá-la. 1475 01:18:51,477 --> 01:18:52,770 Você vai esperar aqui um momento? 1476 01:18:53,187 --> 01:18:54,688 - Flora. - Sim, mãe? 1477 01:18:54,813 --> 01:18:56,148 Eles vieram atrás dela. 1478 01:18:57,149 --> 01:18:59,360 Acorde, querido. Acordar. 1479 01:19:00,486 --> 01:19:03,614 Há dois homens aqui para vejo você. Um deles é Benson. 1480 01:19:04,782 --> 01:19:06,408 - Dois homens? - Sim. 1481 01:19:08,827 --> 01:19:10,329 Poderia ser... 1482 01:19:11,538 --> 01:19:13,624 Por favor, pergunte a eles para entrar. Por favor. 1483 01:19:14,792 --> 01:19:16,460 Entrem, senhores. 1484 01:19:23,926 --> 01:19:26,553 - Olá, papai. - Minha pobre querida. 1485 01:19:27,680 --> 01:19:29,014 Ele se foi, pai. 1486 01:19:29,139 --> 01:19:30,975 Você teve um tempo disso, não é? 1487 01:19:31,100 --> 01:19:34,395 O mundo inteiro estava destruído quando Frank me deixou. 1488 01:19:34,520 --> 01:19:36,647 Pode ser reconstruído novamente, querido. 1489 01:19:37,606 --> 01:19:39,149 Você acha isso? 1490 01:19:39,275 --> 01:19:41,944 Já começou. Um novo mundo, querido. 1491 01:19:42,069 --> 01:19:43,445 Você voltará para casa comigo agora 1492 01:19:43,570 --> 01:19:45,614 e vamos assistir vocês constroem juntos. 1493 01:19:45,739 --> 01:19:46,865 Não. 1494 01:19:48,033 --> 01:19:51,620 Não, não posso ir para casa. EU deve ficar em São Francisco. 1495 01:19:53,455 --> 01:19:55,582 O que foi destruído foi minha vida. 1496 01:19:55,708 --> 01:19:58,294 O que é reconstruído também deve ser minha vida. 1497 01:19:59,461 --> 01:20:02,881 - E do Frank. - É melhor você esquecê-lo. 1498 01:20:03,465 --> 01:20:06,844 Sim, vou tentar esquecer o felicidade que tivemos juntos. 1499 01:20:08,721 --> 01:20:10,514 Ele voltará algum dia. 1500 01:20:11,724 --> 01:20:13,225 Eu posso esperar. 1501 01:20:34,121 --> 01:20:37,458 ♪ Parabéns para você ♪ 1502 01:20:37,583 --> 01:20:41,211 ♪ Parabéns para você ♪ 1503 01:20:41,337 --> 01:20:45,132 ♪ Feliz aniversário querido Tommy ♪ 1504 01:20:45,257 --> 01:20:49,678 ♪ Parabéns para você ♪♪ 1505 01:20:55,642 --> 01:20:58,812 Dois anos. Nossa, como o tempo voa. 1506 01:20:59,730 --> 01:21:02,024 Parece que foi ontem desde a pobre Louise... 1507 01:21:02,149 --> 01:21:04,443 Espere um minuto agora. Louise está bem. 1508 01:21:04,568 --> 01:21:06,862 Claro que ela é, embora eu preferisse ter 1509 01:21:06,987 --> 01:21:08,906 Tom na minha casa em vez disso de uma carreira empresarial. 1510 01:21:09,031 --> 01:21:10,783 Onde está Tom? Ele não poderia administrar 1511 01:21:10,908 --> 01:21:12,409 para chegar em casa hora da festa? 1512 01:21:12,534 --> 01:21:14,828 Ah, eu não sei. eu suponho ele foi detido no banco. 1513 01:21:14,953 --> 01:21:16,330 Ele tem estado muito ocupado ultimamente. 1514 01:21:16,455 --> 01:21:18,707 - Lá está ele agora. - Olá a todos. 1515 01:21:18,832 --> 01:21:20,667 - Olá querido. - Olá, Tom. 1516 01:21:20,793 --> 01:21:23,253 Me desculpe, estou atrasado, não pude ajude. Como está a festa? 1517 01:21:23,379 --> 01:21:25,172 Ah, as crianças estão me divertindo muito. 1518 01:21:25,297 --> 01:21:27,049 Estávamos esperando você cortar o bolo de aniversário. 1519 01:21:27,466 --> 01:21:29,385 Júnior, venha e diga olá ao seu pai. 1520 01:21:29,510 --> 01:21:31,011 Bem, olá, jovem. 1521 01:21:31,136 --> 01:21:32,930 Você está se divertindo em a festa? Quer uma carona? 1522 01:21:33,055 --> 01:21:34,890 Não, querido. Por favor. Isso vai estragar seu novo terno. 1523 01:21:35,307 --> 01:21:37,184 Vamos, Junior, agora corra volte e brinque com seus amigos. 1524 01:21:37,309 --> 01:21:39,520 Eu declaro, Tom, eu não tinha notado até 1525 01:21:39,645 --> 01:21:41,355 agora mesmo você tenho outro terno novo. 1526 01:21:41,480 --> 01:21:44,066 - Beau Brummell normal ultimamente. - Ele não é lindo? 1527 01:21:44,191 --> 01:21:45,943 Ah, não vejo por que qualquer um deveria fazer barulho 1528 01:21:46,068 --> 01:21:47,653 por cima de um terno, eu estou presidente de um banco agora 1529 01:21:47,778 --> 01:21:49,113 e eu tenho que me vestir até a minha posição. 1530 01:21:49,238 --> 01:21:51,532 Claro que sim, querido. Pai, pare de provocar Tom. 1531 01:21:51,657 --> 01:21:53,367 Desculpe. Não te conhecia eram tão sensíveis, Tom. 1532 01:21:53,492 --> 01:21:55,077 - Eu não sou sensível. - Sra. 1533 01:21:55,202 --> 01:21:57,663 - Laura Watkins, então até mais. -Laura Watkins? 1534 01:21:57,788 --> 01:21:59,832 Sim. Ela diz que trabalha para Isabelle Taylor. 1535 01:21:59,957 --> 01:22:01,291 Oh sim. O modista. 1536 01:22:01,417 --> 01:22:03,293 - Diz que é importante. - Mande-a embora. 1537 01:22:03,419 --> 01:22:05,170 Você não pode ser perturbado quando você está dando uma festa. 1538 01:22:05,295 --> 01:22:07,548 Oh, provavelmente é sobre um chapéu Comprei ontem. Eu vou vê-la. 1539 01:22:07,673 --> 01:22:09,174 Você não a verá. Eu proíbo isso. 1540 01:22:09,299 --> 01:22:10,968 Você não pode ir embora festa de aniversário do seu filho 1541 01:22:11,093 --> 01:22:13,512 só porque algum modista bobo vem aqui para lhe vender um chapéu. 1542 01:22:13,887 --> 01:22:15,556 Ora, Tom, que absurdo. 1543 01:22:16,640 --> 01:22:18,767 Isso não é maneira de trate um Elliott, Tom. 1544 01:22:18,892 --> 01:22:20,018 Você tem que lidar com eles. 1545 01:22:20,644 --> 01:22:22,187 - Você queria me ver? - Sim. 1546 01:22:22,312 --> 01:22:23,730 Você não quer se sentar? 1547 01:22:24,106 --> 01:22:26,984 O que eu tenho para te dizer não é muito agradável, Sra. Knivel. 1548 01:22:27,109 --> 01:22:28,777 Mas eu não gosto de ver uma mulher legal como você 1549 01:22:28,902 --> 01:22:30,654 pegar o lado sujo de um negócio, e isso me deixa dolorido 1550 01:22:30,779 --> 01:22:32,448 ver que Taylor mulher se safar. 1551 01:22:32,573 --> 01:22:33,949 Tenho certeza que não sei o que você quer dizer. 1552 01:22:34,074 --> 01:22:35,826 Eu estou vindo para isso, Isabelle Taylor 1553 01:22:35,951 --> 01:22:37,786 me acusou de roubar. Imaginar. 1554 01:22:37,911 --> 01:22:40,164 Ela, com continuar com todos os homens da cidade. 1555 01:22:40,289 --> 01:22:42,249 O que a Sra. Taylor faz não é da minha conta. 1556 01:22:42,374 --> 01:22:44,543 É se um dos homens é seu marido. 1557 01:22:45,294 --> 01:22:46,920 - Meu marido? - Claro. 1558 01:22:47,045 --> 01:22:49,214 Ela é astuta, aquela Isabelle Taylor. 1559 01:22:49,339 --> 01:22:50,966 Ela não está aceitando não chances de ter 1560 01:22:51,091 --> 01:22:53,677 sua hipoteca foi executada contanto que ela possa... 1561 01:23:30,756 --> 01:23:32,049 Escritório do Sr. Benson. 1562 01:23:32,174 --> 01:23:33,926 Sim, recebemos seu pedido, Sr. Jackson. 1563 01:23:34,051 --> 01:23:36,386 Enviaremos o mais rápido possível conforme chega. Obrigado. 1564 01:23:37,596 --> 01:23:39,473 Jane, mande um telegrama 1565 01:23:39,598 --> 01:23:41,225 para a Sra. Knivel em Arco Prateado. 1566 01:23:41,350 --> 01:23:42,976 Saindo para casa esta noite. Amor. 1567 01:23:43,101 --> 01:23:45,103 Envie um para o meu outro irmã, Sra. Norman French 1568 01:23:45,229 --> 01:23:47,648 para seu endereço em Nova York. Querida Helen, largue tudo. 1569 01:23:47,773 --> 01:23:50,484 Pegue o primeiro trem para casa. Graça em apuros. Com amor, Luísa. 1570 01:23:50,609 --> 01:23:52,736 Descubra que horas são o trem parte para Silver Bow. 1571 01:23:52,861 --> 01:23:54,238 - Você poderia? - Sim, Sra. Medlin. 1572 01:23:54,363 --> 01:23:56,740 Com licença, eu não gosto de incomodar você, 1573 01:23:56,865 --> 01:23:58,867 mas devo partir para Arco Prateado imediatamente. 1574 01:23:58,992 --> 01:24:00,744 O que há de errado, Luísa? Alguém doente na família? 1575 01:24:00,869 --> 01:24:03,080 Desculpe, Guilherme. Terá permanecer um segredo de família. 1576 01:24:03,205 --> 01:24:04,706 Eu não irei embora por mais de uma semana. 1577 01:24:04,831 --> 01:24:06,333 Vou te levar para casa enquanto você prepara suas coisas. 1578 01:24:06,458 --> 01:24:09,753 - Obrigado. - Quando o trem sai? 1579 01:24:09,878 --> 01:24:12,256 Tenho certeza que o novo vestido vermelho é modelo para o desfile de moda. 1580 01:24:12,381 --> 01:24:15,008 Oh, querido, esqueci de aprovar a cópia dos anúncios de terça-feira. 1581 01:24:15,133 --> 01:24:17,219 E também... O que você está rindo? 1582 01:24:17,344 --> 01:24:19,221 Você. Você pensa mais sobre Benson's do que eu. 1583 01:24:19,346 --> 01:24:21,223 - É o meu trabalho. - Você fez isso a vida toda. 1584 01:24:21,348 --> 01:24:22,975 - E exclua todo o resto. - Eu tentei. 1585 01:24:23,100 --> 01:24:24,685 Todos a bordo! 1586 01:24:24,810 --> 01:24:27,187 ...caras podem apostar todo o seu dinheiro que serei o próximo campeão. 1587 01:24:27,312 --> 01:24:29,523 Há o próximo campeão com certeza como meu nome é Tim Hazelton. 1588 01:24:29,648 --> 01:24:32,109 - Tim! - Bem, Luísa. 1589 01:24:32,234 --> 01:24:34,278 - Onde você está indo? - Para Arco Prateado. 1590 01:24:34,403 --> 01:24:36,363 - Para ficar? - Você sabe melhor do que isso. 1591 01:24:36,488 --> 01:24:39,491 - Alguma notícia do Frank? - Não. 1592 01:24:39,616 --> 01:24:42,119 - Você ainda está esperando? - Todos a bordo! 1593 01:24:42,244 --> 01:24:44,204 Todos a bordo! 1594 01:24:44,913 --> 01:24:46,415 E eu voltarei assim que puder. 1595 01:24:46,540 --> 01:24:48,333 Deixe-me saber quando você chegue e eu te encontrarei. 1596 01:24:48,458 --> 01:24:49,793 - Tudo bem. - Tchau! Volte logo. 1597 01:24:49,918 --> 01:24:53,088 Tchau! 1598 01:24:58,552 --> 01:25:01,513 Agora tudo está destruído por esta mulher barata. 1599 01:25:01,638 --> 01:25:03,056 Se ele fosse meu marido e eu quisesse 1600 01:25:03,181 --> 01:25:04,391 para mantê-lo, eu certamente não permitiria 1601 01:25:04,516 --> 01:25:05,892 uma mulher assim para tirá-lo de mim. 1602 01:25:06,018 --> 01:25:07,352 É mais do que isso, Helen. 1603 01:25:07,853 --> 01:25:09,855 O casamento é suposto ser algo sagrado. 1604 01:25:09,980 --> 01:25:11,690 Tom fez os mesmos votos que eu. 1605 01:25:11,815 --> 01:25:14,359 Ele não pode quebrá-los e espere que eu não faça nada a respeito. 1606 01:25:15,444 --> 01:25:18,280 Os homens são tão tolos. Não há alguém que uma mulher inteligente não consegue 1607 01:25:18,405 --> 01:25:20,782 gire em torno dela pequena dedo se ela quiser. 1608 01:25:20,907 --> 01:25:22,242 Isso não é desculpa. 1609 01:25:22,367 --> 01:25:24,077 Claro que não, Grace. 1610 01:25:24,202 --> 01:25:26,788 Mas se você ama um homem, você tem consegui entender suas fraquezas 1611 01:25:26,913 --> 01:25:28,665 bem como levar orgulho de sua força. 1612 01:25:28,790 --> 01:25:30,584 E se você o ama, você vai lutar por ele 1613 01:25:30,709 --> 01:25:32,961 até você saber que ele pertence a outra mulher. 1614 01:25:33,086 --> 01:25:35,088 eu sei que ele não pertence a essa mulher. 1615 01:25:35,797 --> 01:25:38,050 Bem, alguém poderia dizer em um minuto aquela mulher estava carregando 1616 01:25:38,175 --> 01:25:39,885 por toda a cidade, apenas, 1617 01:25:40,010 --> 01:25:43,013 só aproveitando dele. Aquele simplório. 1618 01:25:43,138 --> 01:25:45,015 Eu acho que o primeiro coisa para nós fazermos 1619 01:25:45,140 --> 01:25:47,309 é ver que isso jovem sai da cidade. 1620 01:25:47,434 --> 01:25:50,145 Mas como? Não podemos fazer isso sozinhos. 1621 01:25:51,355 --> 01:25:52,689 Bem, eu... 1622 01:25:53,440 --> 01:25:55,734 Talvez possamos pensar alguma forma de obter ajuda. 1623 01:25:57,778 --> 01:25:59,404 São sanduíches deliciosos. 1624 01:25:59,529 --> 01:26:01,698 Uh, sua comida é sempre perfeito, Sra. Knivel. 1625 01:26:01,823 --> 01:26:03,617 - Sempre perfeito. - Obrigado. 1626 01:26:03,742 --> 01:26:06,411 - Vocês, senhores, são tão galantes. - Não posso falar pelos outros. 1627 01:26:06,536 --> 01:26:08,664 Quanto a mim, sou um Sulista por descendência. 1628 01:26:08,789 --> 01:26:10,666 Meu pai lutou em Shiloh. 1629 01:26:10,791 --> 01:26:12,459 Meu avô lutou em Gettysburg. 1630 01:26:12,584 --> 01:26:15,087 Bem, bem, qualquer um cujo avô 1631 01:26:15,212 --> 01:26:17,214 lutou em Gettysburg é um amigo meu. 1632 01:26:17,339 --> 01:26:20,133 Isabelle Taylor fez briga de avô em Gettysburg? 1633 01:26:20,258 --> 01:26:22,594 Isabelle Taylor? 1634 01:26:22,928 --> 01:26:24,721 - Quem poderia ser ela? - Estranho. 1635 01:26:24,846 --> 01:26:27,015 Eu pensei que ela era bastante popular com os homens de Silver Bow. 1636 01:26:27,140 --> 01:26:29,726 - Absurdo. - Eu nunca vi a mulher. 1637 01:26:29,851 --> 01:26:31,353 Talvez isso aconteça ajuda quando eu te contar. 1638 01:26:31,478 --> 01:26:33,355 Acontece que sabemos que muitos dos chamados 1639 01:26:33,480 --> 01:26:36,108 cidadãos respeitáveis, são não tão respeitável 1640 01:26:36,233 --> 01:26:37,567 como eles querem que acreditemos. 1641 01:26:37,693 --> 01:26:39,486 E se disséssemos tudo o que sabemos 1642 01:26:39,611 --> 01:26:42,155 metade dos homens desta cidade tenham medo de enfrentar suas esposas. 1643 01:26:42,280 --> 01:26:44,783 E que pretendemos expor eles como os hipócritas que são, 1644 01:26:45,367 --> 01:26:47,119 a menos que Isabelle Taylor sai da cidade. 1645 01:26:47,244 --> 01:26:50,330 Senhoras, posso perguntar por que vocês estão tão contra ela? 1646 01:26:50,455 --> 01:26:52,207 Tenho certeza que você não tenho algum motivo pessoal. 1647 01:26:52,332 --> 01:26:54,418 - Mas eu tenho. Sim. - Você tem? 1648 01:26:55,293 --> 01:26:57,295 Meu marido acontece ser um dos homens 1649 01:26:57,671 --> 01:26:59,047 envolvido com ela. 1650 01:26:59,172 --> 01:27:01,550 -Tom Knivel? - Ora, isso é terrível, terrível... 1651 01:27:01,675 --> 01:27:06,179 Bem, mas afinal, quero dizer, isso é problema do Tom, não é? 1652 01:27:06,304 --> 01:27:08,056 Nós consideramos isso um problema comunitário. 1653 01:27:08,473 --> 01:27:09,725 Ao te dar... 1654 01:27:10,600 --> 01:27:12,936 Quero dizer, ao dar a esses homens uma chance de resolvê-lo, 1655 01:27:13,353 --> 01:27:16,481 também estamos dando a eles uma chance para se tornarem maridos decentes novamente. 1656 01:27:16,606 --> 01:27:18,859 Claro, se você não puder faça alguma coisa sobre isso 1657 01:27:18,984 --> 01:27:21,111 Imagino que o esposas serão mais do que-- 1658 01:27:21,236 --> 01:27:23,029 - Por favor, não as esposas. - Totalmente e... 1659 01:27:23,155 --> 01:27:25,615 Certamente não. Senhora, Admiro seu espírito. 1660 01:27:25,741 --> 01:27:27,033 Não falharemos com você. 1661 01:27:27,159 --> 01:27:29,828 Senhores, uma mulher de notória reputação 1662 01:27:29,953 --> 01:27:32,622 colocou em perigo o santidade da casa da Sra. Knivel. 1663 01:27:32,748 --> 01:27:35,792 Não é verdade que ajudando ela para salvar sua casa 1664 01:27:35,917 --> 01:27:37,335 estamos ajudando todas as boas mulheres? 1665 01:27:37,461 --> 01:27:39,671 Hum? Ah, ah, sim, sem dúvida. 1666 01:27:39,796 --> 01:27:42,382 Sim. Mas como estão vamos ajudá-la? 1667 01:27:42,841 --> 01:27:44,176 Senhores, esse é o nosso problema. 1668 01:27:44,301 --> 01:27:46,428 E fique tranquilo, senhoras, vamos resolver isso. 1669 01:27:46,553 --> 01:27:48,680 Isabelle Taylor será desapareceu de Silver Bow 1670 01:27:48,805 --> 01:27:50,098 antes do dia das eleições. 1671 01:27:50,223 --> 01:27:52,392 Obrigado, eu sabia que nós poderia depender de você 1672 01:27:52,517 --> 01:27:54,436 como cidadãos respeitáveis. 1673 01:28:21,171 --> 01:28:22,798 Frank. Franco! 1674 01:28:24,508 --> 01:28:25,967 Olá, Tim. 1675 01:28:26,092 --> 01:28:28,011 Você se parece com alguém eles se esqueceram de enterrar. 1676 01:28:28,345 --> 01:28:30,931 Eles não esqueceram. Eu apenas estava não estava lá quando eles apareceram. 1677 01:28:31,056 --> 01:28:32,766 Vamos. Vamos sentar em algum lugar. 1678 01:28:33,767 --> 01:28:36,061 Que bom que você conheceu eu. Eu não esperava isso. 1679 01:28:36,186 --> 01:28:38,522 - Onde você esteve? - Ah, em todo lugar. Em qualquer lugar. 1680 01:28:38,647 --> 01:28:41,066 - Tentando me atualizar. - Alguma sorte? 1681 01:28:43,026 --> 01:28:45,695 - Que tal uma bebida? - Certamente. Vamos. 1682 01:28:47,697 --> 01:28:49,157 Sente-se. 1683 01:28:49,866 --> 01:28:53,036 Você não parece que poderia tomar uma bebida, Frank. 1684 01:28:53,161 --> 01:28:55,080 Que diferença isso faz? 1685 01:28:55,205 --> 01:28:56,665 Você está doente, não está? 1686 01:28:56,998 --> 01:28:59,042 Doente? Sim, suponho que estou. 1687 01:28:59,543 --> 01:29:01,294 Eu tenho muitas coisas importa comigo, mas eles 1688 01:29:01,419 --> 01:29:04,089 tudo se resume a um coisa, que estou simplesmente podre. 1689 01:29:04,214 --> 01:29:07,008 Mentalmente, espiritualmente e de qualquer outra maneira, podre. 1690 01:29:07,467 --> 01:29:09,052 Eu realmente deveria estar morto. 1691 01:29:09,928 --> 01:29:11,471 Quero ver Louise primeiro. 1692 01:29:11,972 --> 01:29:14,683 - Meio atrasado, não é, Frank? - O que você quer dizer? 1693 01:29:15,225 --> 01:29:17,227 Quero dizer, ela está melhor partir sem você. 1694 01:29:17,352 --> 01:29:19,312 Ela tem um bom emprego e Benson está pronto para se casar com ela 1695 01:29:19,437 --> 01:29:20,981 a qualquer momento ela dirá sim. 1696 01:29:22,357 --> 01:29:25,068 - Ela o ama? - Não sei. 1697 01:29:25,193 --> 01:29:26,778 Mas eu sei isso, dê a ela um pouco 1698 01:29:26,903 --> 01:29:28,488 mais tempo e ela vai poder te esquecer. 1699 01:29:28,613 --> 01:29:30,365 Eu não quero que ela esqueça de mim. Eu amo ela. 1700 01:29:30,490 --> 01:29:32,742 - O que vocês vão querer, senhores? - Dois bourbons. 1701 01:29:32,868 --> 01:29:34,536 Obrigado. Não, Tim. Não para mim. 1702 01:29:34,661 --> 01:29:36,496 Espere um minuto. Franco! 1703 01:29:36,913 --> 01:29:38,206 Você não pode ir assim. 1704 01:29:38,582 --> 01:29:41,167 - Onde você está indo? - Para a casa de Benson, para ver Louise. 1705 01:29:41,293 --> 01:29:43,628 Dê-me esta bolsa. Vamos. 1706 01:29:51,261 --> 01:29:53,346 A Sra. Medlin está? 1707 01:29:53,471 --> 01:29:55,807 Não, senhor. Ela foi embora até depois da eleição. 1708 01:29:55,932 --> 01:29:57,475 Posso fazer alguma coisa por você? 1709 01:29:57,601 --> 01:29:59,561 - Para onde ela foi? - Olá, Sr. Medlin. 1710 01:30:02,314 --> 01:30:03,523 Olá, Benson. 1711 01:30:04,190 --> 01:30:06,359 - Entre. - Vá em frente. 1712 01:30:13,116 --> 01:30:14,409 Quando você voltou? 1713 01:30:14,534 --> 01:30:16,161 Hoje. Onde está minha esposa? 1714 01:30:16,286 --> 01:30:17,704 Em Laço Prateado. 1715 01:30:18,747 --> 01:30:20,665 - Obrigado. - Espere um minuto. 1716 01:30:20,790 --> 01:30:23,501 - Você não vai para Silver Bow. - Melhor sair do meu caminho, Tim. 1717 01:30:23,627 --> 01:30:25,337 Você vai manter longe dela se eu tiver-- 1718 01:30:25,462 --> 01:30:28,465 Senhores. Tim, você não deve convencê-lo a não ir. 1719 01:30:28,590 --> 01:30:30,967 Ele deveria ir, por causa de Louise bem como o seu próprio. 1720 01:30:31,384 --> 01:30:33,553 Se eles pertencem um ao outro, deixe-os ficar juntos. 1721 01:30:33,678 --> 01:30:36,056 Se não o fizerem, eles pode muito bem saber disso. 1722 01:30:37,182 --> 01:30:38,850 Saberemos em breve. 1723 01:30:43,647 --> 01:30:45,523 Obtenha-me a União Estação Pacífico. Pressa. 1724 01:30:45,649 --> 01:30:47,525 - Onde você está indo? - Para Arco Prateado. 1725 01:30:47,901 --> 01:30:49,361 Benson, faça-me um favor. 1726 01:30:49,486 --> 01:30:52,155 - Não diga a Louise que ele voltou. - Olá? 1727 01:30:52,280 --> 01:30:55,075 Queimado pelo pai, teimoso, teimoso... 1728 01:30:55,200 --> 01:30:57,661 - Ned, o sino da noite está tocando. - Deixe tocar. 1729 01:30:57,786 --> 01:31:00,497 Por que eles sempre colocam isso muito amido nessas coleiras? 1730 01:31:00,622 --> 01:31:03,458 - Pode ser alguém importante. - Sim, pode ser, mas não é. 1731 01:31:03,583 --> 01:31:06,503 Eu deveria saber do Doc Moore tocar depois de todos esses anos. 1732 01:31:06,628 --> 01:31:08,797 Papai, o o sino da noite está tocando. 1733 01:31:08,922 --> 01:31:10,590 - Sou surdo. - Oh céus. 1734 01:31:10,715 --> 01:31:13,134 Aquele sino sempre toca em um momento como este. 1735 01:31:13,259 --> 01:31:15,971 Por que eles não podem sair eu sozinho pela primeira vez? 1736 01:31:16,096 --> 01:31:19,057 Agora escute, seu velho fanfarrão, 1737 01:31:19,182 --> 01:31:21,351 - Você é o Sr. Elliott? - Sim. 1738 01:31:21,476 --> 01:31:23,395 - Meu nome é Tony Bittick. -Tony! 1739 01:31:23,520 --> 01:31:25,897 Mãe, Tony Bittick. Eu vou abrir a porta. 1740 01:31:26,022 --> 01:31:28,775 -Tony, querido! - Quem é, Ned? 1741 01:31:28,900 --> 01:31:31,194 Não sei. Alguém chamado Tony Bittick. 1742 01:31:31,319 --> 01:31:33,113 Bem, o que ela agir tão animado? 1743 01:31:33,238 --> 01:31:36,032 Tony, querido, venha por aqui. 1744 01:31:36,157 --> 01:31:39,786 Que surpresa divina. Não são você é um anjo para me seguir? 1745 01:31:39,911 --> 01:31:41,746 Eu te segui até a metade em todo o mundo, não é? 1746 01:31:41,871 --> 01:31:44,457 - Tornou-se um hábito. - Tony, estes são meus pais. 1747 01:31:44,582 --> 01:31:47,877 O mais doce do mundo. Este é Tony Bittick, meu noivo. 1748 01:31:48,003 --> 01:31:49,295 Seu noivo? 1749 01:31:49,421 --> 01:31:51,589 Você ainda não é casado para o francês normando? 1750 01:31:51,715 --> 01:31:53,299 Ah, só até eu me divorciar. 1751 01:31:53,425 --> 01:31:56,052 Esqueci de te contar. Nós pretendia surpreendê-lo. 1752 01:31:56,177 --> 01:31:58,221 Parece também complicado para mim. 1753 01:31:58,346 --> 01:31:59,931 Tony querido, sente-se e fique confortável 1754 01:32:00,056 --> 01:32:01,766 enquanto termino de me vestir. Mãe, por favor 1755 01:32:01,891 --> 01:32:04,436 vem me ajudar? Só vou demorar um momento. 1756 01:32:04,769 --> 01:32:06,146 Indo a algum lugar, Sr. Elliott? 1757 01:32:06,271 --> 01:32:07,772 Para o baile eleitoral. 1758 01:32:07,897 --> 01:32:09,691 Se aquele sino parar de tocar. 1759 01:32:10,025 --> 01:32:12,318 - Devo responder para você? - Não preste atenção. 1760 01:32:12,444 --> 01:32:15,113 É mais provável que seja tão antigo fanfarrão Doc Moore. 1761 01:32:15,613 --> 01:32:17,365 Diga, jovem, sabe dar nó em gravata? 1762 01:32:17,490 --> 01:32:19,701 - Sim, sim. - Venho tentando há 40 anos. 1763 01:32:19,826 --> 01:32:21,536 Para aprender a amarrar uma dessas coisas. 1764 01:32:21,661 --> 01:32:23,288 Maldito sino! 1765 01:32:23,413 --> 01:32:24,873 Nunca soube que iria falhar. 1766 01:32:24,998 --> 01:32:27,000 Toda vez que eu quero ir a algum lugar 1767 01:32:27,125 --> 01:32:28,793 alguém quer alguma coisa. 1768 01:32:28,918 --> 01:32:30,712 Como você está, Sr. Louise está? 1769 01:32:31,212 --> 01:32:33,673 Louise, o Sr. Benson está aqui. 1770 01:32:33,798 --> 01:32:35,383 Eu sei, pai. Eu o ouvi. 1771 01:32:36,176 --> 01:32:37,719 Ela está vindo, Sr. Benson. 1772 01:32:39,220 --> 01:32:42,515 Bem, é certamente uma noite de surpresas. 1773 01:32:43,558 --> 01:32:45,310 - William, que emocionante. - Olá, Luísa. 1774 01:32:45,435 --> 01:32:46,603 Este é o surpresa mais agradável. 1775 01:32:46,728 --> 01:32:47,687 Você é a última pessoa em 1776 01:32:47,812 --> 01:32:49,147 o mundo que eu esperava ver. 1777 01:32:49,272 --> 01:32:50,482 Luísa! Luísa, olha, 1778 01:32:50,607 --> 01:32:51,900 Tom e Grace estão vindo. 1779 01:32:52,025 --> 01:32:53,109 Eles têm um carro novo. 1780 01:32:53,234 --> 01:32:54,569 Tom comprou para ela. 1781 01:32:55,528 --> 01:32:56,946 Dirige lindamente, não é? 1782 01:32:57,072 --> 01:32:59,991 - Huh? - Eu disse que dirige lindamente. 1783 01:33:00,116 --> 01:33:01,993 Sim. Que bom que você gostou, querido. 1784 01:33:38,154 --> 01:33:40,990 Parece que se passaram 100 anos desde Dancei em baile eleitoral. 1785 01:33:54,337 --> 01:33:57,090 - O tempo deu uma cambalhota. - Você é louco. 1786 01:33:58,675 --> 01:34:01,136 Ela é mais bonita do que nunca, Tim. 1787 01:34:01,261 --> 01:34:02,512 Vá com calma, rapaz. 1788 01:34:11,354 --> 01:34:12,939 Traga-a para cima aqui, sim, Tim? 1789 01:34:14,232 --> 01:34:15,817 - Tudo bem. - Não, espere. 1790 01:34:16,901 --> 01:34:18,278 É engraçado isso... 1791 01:34:18,736 --> 01:34:20,405 Estou com medo de repente. 1792 01:34:21,322 --> 01:34:22,949 Eu sei. 1793 01:34:23,074 --> 01:34:24,242 Tim, talvez... 1794 01:34:24,909 --> 01:34:26,619 Talvez seja melhor você conversar para ela primeiro, sim? 1795 01:34:26,744 --> 01:34:29,455 - Meio que prepará-la. - Tudo bem. 1796 01:34:33,626 --> 01:34:35,879 Guilherme, qual é o importa? Algo errado? 1797 01:34:36,004 --> 01:34:38,423 - Não, não, não. Nada. - Mas existe. 1798 01:34:38,548 --> 01:34:40,049 Luísa. Desculpe, Benson. 1799 01:34:40,175 --> 01:34:41,718 Tim, de onde você veio? 1800 01:34:41,843 --> 01:34:43,344 Posso te ver por alguns minutos? 1801 01:34:43,469 --> 01:34:45,930 - Vá em frente. Vou esperar. - Com licença, sim? 1802 01:35:04,365 --> 01:35:06,367 - Por que está aqui, Tim? - Explicarei em um momento. 1803 01:35:06,492 --> 01:35:09,495 Louise, sente-se, Louise. Bem aqui. Obrigado. 1804 01:35:09,954 --> 01:35:11,414 Eu trouxe você aqui porque eu queria 1805 01:35:11,539 --> 01:35:12,749 para falar com você sobre Frank. 1806 01:35:13,541 --> 01:35:16,419 - Sobre Frank? - Vocês se conheceram aqui, não foi? 1807 01:35:16,544 --> 01:35:19,756 Sim. Foi a primeira vez alguma vez conversamos juntos. 1808 01:35:20,673 --> 01:35:23,843 Conversamos sobre turco mulheres e vagabundos de jornais 1809 01:35:23,968 --> 01:35:26,054 e, e as abelhas. 1810 01:35:26,596 --> 01:35:28,806 Pedi-lhe para observar as abelhas. 1811 01:35:29,307 --> 01:35:30,850 Éramos tão jovens e bobos. 1812 01:35:30,975 --> 01:35:32,602 Mas isso foi há apenas quatro anos. 1813 01:35:33,228 --> 01:35:34,938 Quatro séculos atrás. 1814 01:35:35,355 --> 01:35:37,273 Mas você ainda ama ele, não é? 1815 01:35:37,815 --> 01:35:39,400 Eu sempre vou amá-lo. 1816 01:35:40,026 --> 01:35:42,445 E o que seria você faria se ele voltasse? 1817 01:35:44,739 --> 01:35:46,950 Ora, eu trabalharia para ele, ou eu morreria de fome com ele. 1818 01:35:48,576 --> 01:35:52,580 Mas qualquer felicidade que tivéssemos teria seria meu, não dele. 1819 01:35:52,705 --> 01:35:54,290 Você não vê, Tim? 1820 01:35:54,415 --> 01:35:56,334 Se ele não tivesse tentado viver meu tipo de vida 1821 01:35:56,459 --> 01:35:58,294 ele poderia ter escrito esse romance eventualmente. 1822 01:35:58,419 --> 01:36:00,129 Ele pode ter se tornado alguém. 1823 01:36:00,255 --> 01:36:02,590 Bem, ele pode ter encontrado o que ele realmente estava procurando. 1824 01:36:02,715 --> 01:36:04,509 Se não fosse por mim, 1825 01:36:04,634 --> 01:36:06,427 ele teria continuado procurando por essas coisas novas 1826 01:36:06,552 --> 01:36:08,346 do outro lado do horizonte. 1827 01:36:09,806 --> 01:36:12,558 Ser feliz mesmo quando ele não conseguiu encontrá-los. 1828 01:36:13,268 --> 01:36:15,019 Isso não é verdade, Luísa. 1829 01:36:16,688 --> 01:36:17,480 Franco! 1830 01:36:19,399 --> 01:36:20,566 Luísa. 1831 01:36:24,696 --> 01:36:26,406 Louise, querida, eu tenho tantas coisas 1832 01:36:26,531 --> 01:36:27,782 Eu quero te contar sobre. 1833 01:36:28,408 --> 01:36:30,368 Coisas que eu estive pensando por dois anos. 1834 01:36:31,119 --> 01:36:33,496 O tempo muda você, tempo e as coisas que você aprende. 1835 01:36:33,871 --> 01:36:36,582 Eu tive que deixar você para encontrar descobrir que não posso viver sem você. 1836 01:36:36,708 --> 01:36:38,126 - Mas, Frank, eu... - Deixe-me terminar, querido. 1837 01:36:38,251 --> 01:36:39,794 Agora voltei. 1838 01:36:39,919 --> 01:36:41,963 E eu não irei embora novamente a menos que você queira que eu faça isso. 1839 01:36:42,714 --> 01:36:46,050 O que nos resta da vida, do trabalho, da felicidade, 1840 01:36:46,634 --> 01:36:48,177 é nosso se você ainda quiser. 1841 01:36:49,345 --> 01:36:50,555 Querido. 1842 01:36:55,685 --> 01:36:58,438 Senhoras e senhores, o últimos retornos que chegam 1843 01:36:58,563 --> 01:37:00,189 dar a Taft uma vantagem substancial. 1844 01:37:03,651 --> 01:37:07,155 Parece o nosso próximo presidente será William Howard Taft! 1845 01:37:17,081 --> 01:37:18,666 Tom, já volto. 1846 01:37:26,758 --> 01:37:28,176 Espere por mim, Tony. 1847 01:37:31,971 --> 01:37:34,098 Luísa, o que aconteceu? Você parece tão estranho. 1848 01:37:34,474 --> 01:37:36,100 Você parece como se você está apaixonado de novo.